Traduction de «électeurs ayant servi » (Français → Néerlandais) :

Les bulletins de vote, les listes des électeurs ayant servi aux pointages, dûment signées par les membres du bureau qui les ont tenues et par le Président, les bulletins, repris en exécution de l'article 19, § 3, alinéas 3 et 4 LOSFE, sont déposés au greffe du tribunal ou subsidiairement de la justice de paix du chef-lieu de canton; ils y sont conservés jusqu'au surlendemain du jour de la validation de l'élection.
De stembiljetten, de voor het aantekenen van de namen gebruikte kiezerslijsten, die behoorlijk ondertekend moeten zijn door de leden van het stembureau die de aantekening gedaan hebben, en door de voorzitter, alsook de ingevolge artikel 19, § 3, derde en vierde lid, WFS teruggenomen biljetten, worden neergelegd ter griffie van de rechtbank of subsidiair van het vredegerecht van de hoofdplaats van het kanton; zij blijven er berusten tot de tweede dag na de geldigverklaring van de verkiezing.

Les Présidents des bureaux de vote d'AUBEL et de HEUVELLAND, désignés par arrêté ministériel, transmettront sans délai les listes ayant servi au pointage des électeurs de FOURONS et de COMINES-WARNETON directement aux Présidents des bureaux principaux de canton d'AUBEL et de MESSINES.
De voorzitters van de stembureaus van AUBEL en van HEUVELLAND, aangewezen bij ministerieel besluit dienen onverwijld de lijsten, die gediend hebben voor de aanstipping van de kiezers van VOEREN en van KOMEN-WAASTEN, rechtstreeks over te maken aan de voorzitters van de kantonhoofdbureaus van AUBEL en van MESEN.

Les présidents des bureaux de vote d'AUBEL et de HEUVELLAND, désignés par arrêté ministériel, transmettront sans délai les listes ayant servi au pointage des électeurs de FOURONS et de COMINES-WARNETON directement aux présidents des bureaux principaux de canton d'AUBEL et de MESSINES.
De voorzitters van de stembureaus van AUBEL en van HEUVELLAND, aangewezen bij ministerieel besluit dienen onverwijld de lijsten, die gediend hebben voor de aanstipping van de kiezers van VOEREN en van KOMEN-WAASTEN, rechtstreeks over te maken aan de voorzitters van de kantonhoofdbureaus van AUBEL en van MESEN.

Les présidents des bureaux de vote d'Aubel et de Heuvelland, désignés par arrêté ministériel transmettront sans délai les listes ayant servi au pointage des électeurs de Fourons et de Comines-Warneton directement aux présidents des bureaux principaux de canton d'Aubel et de Messines.
De voorzitters van de stembureaus van Aubel en van Heuvelland, aangewezen bij ministerieel besluit dienen onverwijld de lijsten, die gediend hebben voor de aanstipping van de kiezers van Voeren en van Komen-Waasten, rechtstreeks over te maken aan de voorzitters van de kantonhoofdbureaus van Aubel en van Mesen.