Traduction de «élection éclair » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

élection éclair | élection surprise | élections anticipées | une consultation anticipée
tussentijdse verkiezingen | vervroegde verkiezingen

élection
verkiezing

distillation éclair | distillation flash | évaporation-éclair | procédé éclair
flashverdamping | meertrapsontspanningsverdamping

élection locale [ élection communale | élection municipale ]
gemeenteraadsverkiezing [ regionale verkiezing | verkiezingen voor de Provinciale Staten | verkiezingen voor de Provincieraad ]

élection parlementaire [ élection législative | élection sénatoriale ]
parlementsverkiezing [ legislatieve verkiezing | verkiezing van senatoren | wetgevende verkiezing ]

Acte du 20 septembre 1976 portant élection des membres du Parlement européen au suffrage universel direct | Acte portant élection des membres du Parlement européen au suffrage universel direct | Acte portant élection des représentants à l'Assemblée au suffrage universel direct
Akte betreffende de verkiezing van de leden van het Europees Parlement door middel van rechtstreekse algemene verkiezingen | Akte tot verkiezing van de vertegenwoordigers in de Vergadering door middel van rechtstreekse algemene verkiezingen

éclair
eclair

exposition aux effets d'éclair de la foudre
blootstelling aan zijflitseffecten van bliksem

élection directe
rechtstreekse verkiezing

mode d'élection
verkiezingswijze

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

2. Après que sa nomination a été proposée par le Conseil européen, le Président désigné de la Commission présentera au Parlement des orientations politiques pour la durée de son mandat afin de permettre un échange de vues éclairé avec le Parlement avant le vote relatif à son élection.
2. Na zijn voordracht door de Europese Raad legt de voorgedragen Voorzitter van de Commissie het Parlement de beleidslijnen voor zijn ambtstermijn voor, om voor de stemming over zijn voordracht een gefundeerde gedachtewisseling met het Parlement mogelijk te maken.

Mmes Lizin, Willame-Boonen et de Bethune et consorts déposent des amendements (respectivement numérotés 1, 2 et 7) tendant à étendre le principe de la « fermeture éclair » à l'ensemble de chacune des listes de candidats aux élections pour les Chambre législatives fédérales.
De dames Lizin, Willame-Boonen en de Bethune c.s. dienen amendementen in (respectievelijk genummerd 1, 2 en 7) die ertoe strekken het « ritsprincipe » door te trekken naar de hele kandidatenlijsten voor de verkiezingen van de Federale Wetgevende Kamers.

En ce qui concerne l'article 6, elle souhaite que l'on applique immédiatement le principe de la fermeture éclair pour les deux premières places à l'occasion des prochaines élections; en outre, elle souhaite supprimer l'article 8, parce qu'aucune explication raisonnable ne justifie un nouveau report d'un an pour ce qui est de la réglementation projetée.
Wat artikel 6 betreft, wil ze onmiddellijk de « rits » toepassen voor de eerste twee plaatsen bij de eerstvolgende verkiezingen, en verder wil ze artikel 8 doen vervallen, omdat er geen redelijke uitleg is om de ontworpen regeling nogmaals een jaar uit te stellen.

L'objet du présent texte est de faire en sorte que l'enquête prévisionnelle corresponde le mieux possible au résultat réel de l'élection que la première est censée éclairer.
De doelstelling van deze tekst is ervoor te zorgen dat de previsionele peiling zo dicht mogelijk aansluit bij het werkelijke resultaat van de verkiezingen waarvan die peiling een prognose moet geven.

Je sais que ce Parlement devrait éclairer les électeurs sur la voie à suivre au moment des élections européennes.
Ik weet dat dit Parlement de kiezers heel graag duidelijkheid wil geven over de weg vooruit tegen de tijd dat de Europese verkiezingen worden gehouden.

1. se félicite de la décision du Conseil européen de parvenir à un accord final sur la Constitution au plus tard lors du Conseil européen des 17 et 18 juin, insiste néanmoins sur le fait qu'il est primordial que la CIG parvienne à un accord politique global avant les élections du 10 au 13 juin de telle sorte que le résultat obtenu puisse être présenté aux électeurs et qu'un débat éclairé puisse avoir lieu entre les partis politiques;
1. verwelkomt het besluit van de Europese Raad om uiterlijk op de Europese Raad van 17 en 18 juni 2004 een definitief akkoord over de Grondwet te bereiken; dringt er evenwel op aan dat het uitermate belangrijk is dat de IGC vóór de Europese verkiezingen van 10 t/m 13 juni 2004 een globaal politiek akkoord bereikt zodat dit aan de kiezers kan worden voorgelegd en de politieke partijen met kennis van zaken het debat terzake kunnen voeren;