Vertaling van "élections libres transparentes " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

élections libres et régulières
vrije en eerlijke verkiezingen

organiser des élections libres au scrutin secret
vrije verkiezing bij geheime stemming houden

droit à des élections libres
recht op vrije verkiezingen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ce gouvernement devra être en mesure d'organiser des élections libres, transparentes et équitables dans les délais prévus, conformément à la constitution libanaise et en dehors de toute interférence ou ingérence étrangère.
Deze regering zal, conform de Libanese grondwet en vrij van elke buitenlandse invloed of inmenging, binnen de gestelde termijnen vrije, transparante en eerlijke verkiezingen moeten kunnen organiseren.

La présente résolution demande au gouvernement de prendre une série d'initiatives aux niveaux européen et international en vue de contribuer à la tenue d'élections libres, transparentes et démocratiques au Rwanda le 9 août 2010.
Deze resolutie vraagt de regering op Europees en internationaal vlak een reeks initiatieven te nemen die moeten bijdragen tot een vrij, transparant en democratisch verloop van de verkiezingen in Rwanda op 9 augustus 2010.

1. de soutenir la tenue d'élections libres, transparentes et démocratiques au Rwanda le 9 août 2010;
1. het vrije, transparante en democratische verloop van de kiesverrichtingen van 9 augustus 2010 in Rwanda te steunen;

Le processus de démocratisation et la tenue d'élections libres, transparentes et démocratiques ne sont possibles que si l'on sensibilise la population elle-même à l'importance et au déroulement du processus électoral dans son ensemble.
Het democratiseringsproces en vrije, transparante en democratische verkiezingen zijn slechts mogelijk in die mate dat de bevolking zelf gesensibiliseerd wordt over het belang en het verloop van het hele verkiezingsproces.

Dans les recommandations, le Sénat demandait au gouvernement de soutenir le bon déroulement des élections présidentielles et parlementaires à la condition explicite que les élections soient transparentes, libres et équitables et que les droits de l'opposition politique soient respectés.
In de aanbevelingen wordt aan onze regering gevraagd om het goede verloop van de presidents- en parlementsverkiezingen te steunen onder de uitdrukkelijke voorwaarde dat het verloop ervan transparant, vrij en eerlijk moet zijn en dat de rechten van de oppositie moeten worden gerespecteerd.

La restauration de l’état de droit à Madagascar est une urgence absolue et nécessite l'organisation d'élections libres, transparentes et démocratiques bénéficiant de l'aide internationale et, en premier lieu, de l'Union européenne.
Het herstel van de rechtsstaat in Madagaskar is bijzonder spoedeisend en daarvoor is het noodzakelijk dat er vrije, transparante en democratische verkiezingen worden georganiseerd met internationale hulp en bovenal met hulp van de Europese Unie.

Seul un dialogue ouvert à l'ensemble des composantes de la société zimbabwéenne permettra la mise en place d'un régime de transition, avec un mandat clair pour l'organisation d'élections libres, transparentes et contrôlées par la communauté internationale.
Alleen door een dialoog die openstaat voor alle leden van de Zimbabwaanse maatschappij, kan er een overgangsregering worden ingesteld. Deze regering moet een duidelijk mandaat hebben voor de organisatie van vrije en transparante verkiezingen die onder toezicht staan van de internationale gemeenschap.

Le président Moubarak avait promis de convoquer des élections libres et transparentes.
President Moebarak had beloofd dat er vrije en transparante verkiezingen zouden komen.

7. réitère sa conviction que le retour à la légalité constitutionnelle passe par la reprise du dialogue entre les forces politiques togolaises et une révision consensuelle du code électoral en vue d'élections libres, transparentes et démocratiques;
7. spreekt nogmaals zijn overtuiging uit dat de terugkeer naar de grondwettelijke orde hervatting van de dialoog tussen de Togolese politieke krachten en een consensus over een herziening van de kieswet met het oog op vrije, eerlijke en democratische verkiezingen veronderstelt;

A. considérant que la mise en œuvre des réformes prévues dans les différents accords conclus entre les forces politiques et militaires de Côte d'Ivoire doit déboucher sur l'organisation d'élections libres, transparentes et crédibles en 2005, dans un pays réunifié et uni,
A. overwegende dat de uitvoering van de hervormingen die door de verschillende overeenkomsten tussen de politieke en militaire krachten in het vooruitzicht gesteld worden, voor geloofwaardige, transparante en open verkiezingen in 2005 in een verenigde en stabiele staat Ivoorkust moeten leiden,