Traduction de «élections provinciales étaient » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

élections provinciales
provincieraandsverkiezingen

élection provinciale
provincieraadsverkiezing

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Un tel découpage pouvait présenter une certaine logique à l'époque où les élections provinciales étaient simultanées avec les élections législatives : la représentation micro-territoriale des conseillers provinciaux équilibrait en quelque sorte la représentation macro-territoriale des parlementaires nationaux.
Deze opsplitsing kon min of meer logisch worden genoemd toen de provincieraadsverkiezingen nog samen met de parlementsverkiezingen werden georganiseerd : het zeer kleine grondgebied dat de provincieraadsleden vertegenwoordigen, was een soort tegenwicht voor het zeer grote grondgebied dat de nationale parlementsleden vertegenwoordigden.

Elles estiment ensuite que si les institutions provinciales étaient supprimées, les parties requérantes, qui, pour la plupart, étaient précédemment des candidats effectifs pour le B.U.B sur la liste électorale dans leur province, ne pourront plus prendre part aux élections provinciales et ne pourront dès lors plus devenir conseiller provincial ou député, de sorte que leurs droits civils, ou tout au moins politiques, seraient affectés.
Voorts zijn zij van oordeel dat, wanneer bepaalde provinciale instellingen zouden worden afgeschaft, de verzoekende partijen, van wie de meesten eerder effectief kandidaat voor de B.U.B. op de kieslijst in hun provincie waren, niet meer aan provinciale verkiezingen zouden kunnen deelnemen en bijgevolg geen provincieraadslid of gedeputeerde meer zouden kunnen worden, zodat hun burgerlijke, minstens politieke, rechten zouden worden aangetast.

Le calendrier électoral n'est pas respecté: les élections provinciales et locales qui étaient prévues en mars 2012 n'ont finalement pas eu lieu.
De verkiezingskalender wordt niet nageleefd : de provinciale en lokale verkiezingen die in maart 2012 hadden moeten doorgaan, hebben uiteindelijk niet plaatsgevonden.

Art. 2. Pour les élections communales extraordinaires du 13 décembre 2015 à Linkebeek, le collège des bourgmestre et échevins de Linkebeek transmet à chaque bureau de dépouillement dans sa commune : 1° les récépissés qui sont transmis par le président du bureau de dépouillement aux présidents des bureaux de vote, conformément au formulaire G57, repris en annexe 1 jointe au présent arrêté ; 2° un exemplaire du procès-verbal du bureau de dépouillement contenant les instructions pour le président, telles qu'établies dans le formulaire G61, repris en annexe 2 jointe au présent arrêté ; 3° au moins deux exemplaires du tableau des résultats qui est établi par le président du bureau principal communal visé à l'article 122, deuxième alinéa, du Décret sur les Elections locales et provinciales du 8 juillet 2011, tel que fixé dans le formulaire G62, repris en annexe 3, jointe au présent arrêté ; 4° le formulaire A49b, à savoir la liste des candidats assesseurs qui étaient absents ou qui arrivaient trop tard sans motif légitime d'empêchement, repris en annexe 4, jointe au présent arrêté ; 5° le formulaire A44, à savoir le formulaire de demande du paiement des jetons de présence.
Art. 2. Bij de buitengewone gemeenteraadsverkiezing van 13 december 2015 in Linkebeek bezorgt het college van burgemeester en schepenen van Linkebeek elk telbureau in zijn gemeente: 1° de ontvangstbewijzen die door de voorzitter van het telbureau aan de voorzitters van de stembureaus worden afgegeven, overeenkomstig formulier G57, opgenomen in bijlage 1, die bij dit besluit is gevoegd; 2° een exemplaar van het proces-verbaal van het telbureau, met de instructies voor de voorzitter, zoals vastgesteld in formulier G61, opgenomen in bijlage 2, die bij dit besluit is gevoegd; 3° minstens twee exemplaren van de resultatentabel die door de voorzitter van het gemeentelijke hoofdbureau wordt opgesteld, vermeld in artikel 122, tweede lid, van het Lokaal en Provinciaal Kiesdecreet van 8 juli 2011, zoals vastgelegd in formulier G62, opgenomen in bijlage 3, die bij dit besluit is gevoegd; 4° formulier A49b, dat is de lijst van de kandidaat-bijzitters die afwezig waren of te laat kwamen zonder wettige reden van verhindering, opgenomen in bijlage 4, die bij dit besluit is gevoegd; 5° formulier A44, namelijk het formulier om de betaling van de presentiegelden aan te vragen.

C'est ainsi que lors des élections communales et provinciales d'octobre 1994, 3/4 maximum des candidats étaient du même sexe.
Zo was bij de gemeente- en provincieraadsverkiezingen van oktober 1994 hoogstens 3/4e van de kandidaten van hetzelfde geslacht.

1. a) Les dispositions de l'article 25, 6° de la loi du 19 octobre 1921 organique des élections provinciales figuraient initialement à l'article 40, 5° de la loi provinciale du 30 avril 1836 et étaient rédigées comme suit: «Ne peuvent être membres du conseil provincial: (.) 5°Les employés au gouvernement provincial, ainsi que les employés aux commissariats d'arrondissements et de milice».
1. a) De bepalingen van artikel 25, 6° van de wet van 19 oktober 1921 tot regeling van de provincieraadsverkiezingen, waren oorspronkelijk opgenomen in artikel 40, 5° van de provinciewet van 30 april 1836 en luidden: «Van een provincieraad kunnen geen deel uitmaken: (.) 5°De beambten van het provinciebestuur, alsook de beambten van de arrondissementscommissariaten en de militie».

Ils étaient pratiquement identiques aux vôtres, sauf qu'ils évacuaient les élections provinciales pour des raisons de constitutionnalité et demandaient une inscription automatique plutôt qu'une démarche volontaire.
Ze waren bijna dezelfde als die van u. Ze sloten alleen de provincieraadsverkiezingen uit omwille van grondwettelijke bezwaren en ze vroegen een automatische inschrijving in plaats van een vrijwillig initiatief.

- La députation permanente de la province du Brabant flamand a supprimé du compte annuel 2000 de la commune de Rhode-Saint-Genèse les dépenses d'envoi des lettres de convocation aux élections communales et provinciales du 8 octobre, estimant qu'elles étaient contraires à la législation linguistique et à la circulaire Peeters parce qu'envoyées suivant l'appartenance linguistique.
- Deze week heeft de bestendige deputatie van de provincie Vlaams-Brabant in de jaarrekening 2000 van de gemeente Sint-Genesius-Rode de uitgave geschrapt voor het versturen van de oproepingsbrieven voor de gemeente- en provincieraadsverkiezingen van 8 oktober.