Traduction de «élections présidentielles zimbabwéennes » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

élection présidentielle
presidentsverkiezing

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

A. considérant que l'élection présidentielle zimbabwéenne s'est déroulée le 27 juin 2008 en dépit du retrait du candidat présidentiel Morgan Tsvangirai en raison des violences et des restrictions accrues sur le parti et les militants de l'opposition,
A. overwegende dat de tweede ronde van de Zimbabwaanse presidentsverkiezingen op 27 juni 2008 doorgang heeft gevonden, hoewel presidentskandidaat Morgan Tsvangirai zich had teruggetrokken vanwege het toenemende geweld en de beperkingen die werden opgelegd aan de oppositiepartij en de aanhangers daarvan,

Le caractère illégitime des élections présidentielles zimbabwéennes est incontestable, et les violences, les assassinats, les arrestations et le harcèlement de l'opposition illustrent le côté particulièrement sauvage de l'absence de justice dans le pays.
Het lijdt geen twijfel dat de presidentiële verkiezingen in Zimbabwe onrechtmatig waren. Het geweld, de pesterijen, de moorden en de arrestaties waarvan leden van de oppositie in dat land het slachtoffer zijn geworden, zijn een bijzonder wreed aspect van het gebrek aan rechtvaardigheid.

15. estime qu'il est vital que l'Union européenne envoie des observateurs aux élections présidentielles zimbabwéennes, demande l'accès total pour l'Union européenne et invite la Commission à entamer les préparatifs d'une mission de suivi électoral, comprenant notamment un soutien aux contrôleurs locaux et la formation d'observateurs;
15. acht het van essentieel belang dat de EU waarnemers naar de presidentsverkiezingen in Zimbabwe stuurt, verzoekt om volledige toegang voor EU-waarnemers en verzoekt de Commissie te beginnen met de voorbereidingen voor een uitgebreid programma voor het toezicht op de verkiezingen, waartoe steun voor binnenlandse toezichthouders en het opleiden van waarnemers behoren;

15. estime qu'il est vital que l'Union européenne envoie des observateurs aux élections présidentielles zimbabwéennes, demande l'accès pour l'Union européenne et invite la Commission européenne à entamer les préparatifs d'une mission de suivi électoral, comprenant notamment un soutien aux contrôleurs locaux et la formation d'observateurs;
15. acht het van essentieel belang dat de EU waarnemers naar de presidentsverkiezingen in Zimbabwe stuurt, verzoekt om volledige toegang voor EU-waarnemers en verzoekt de Europese Commissie te beginnen met de voorbereidingen voor een uitgebreid programma voor het toezicht op de verkiezingen, waartoe steun voor binnenlandse toezichthouders en het opleiden van waarnemers behoren;