Vertaling van "électoraux ont donc " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Cette déclaration au procès-verbal ne relève pas du secret professionnel et sera donc rendue accessible au public
Deze verklaring voor de notulen valt niet onder de geheimhoudingsplicht en wordt voor het publiek beschikbaar gesteld

Le présent [acte] constitue un développement des dispositions de l'acquis de Schengen auxquelles le Royaume-Uni ne participe pas, conformément à la décision 2000/365/CE du Conseil du 29 mai 2000 relative à la demande du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord de participer à certaines dispositions de l'acquis de Schengen*; le Royaume-Uni ne participe donc pas à l'adoption du présent [acte] et n'est pas lié par [celui-ci] ni soumis à son application.
Deze (Dit) [...] vormt een ontwikkeling van de bepalingen van het Schengenacquis waaraan het Verenigd Koninkrijk niet deelneemt, overeenkomstig Besluit 2000/365/EG van de Raad van 29 mei 2000 betreffende het verzoek van het Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord Ierland deel te mogen nemen aan enkele van de bepalingen van het Schengenacquis*. Het Verenigd Koninkrijk neemt derhalve niet deel aan de vaststelling van deze (dit) [...] en deze (dit) is bijgevolg niet bindend voor, noch van toepassing op deze lidstaat.

Les éléments du procès-verbal contenus dans le présent document ne sont pas confidentiels et peuvent donc être rendus publics.
De in dit document opgenomen informatie uit de notulen valt niet onder de geheimhoudingsplicht en wordt voor het publiek beschikbaar gesteld.

frais électoraux
kosten van de verkiezingen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Par arrêté royal du 9 avril 2003 portant convocation des collèges électoraux pour l'élection des Chambres législatives fédérales, ainsi que convocation des nouvelles Chambres législatives fédérales (Moniteur belge du 10 avril 2003 — deuxième édition), les collèges électoraux ont donc été convoqués le dimanche 18 mai 2003 et les nouvelles chambres fédérales le jeudi 5 juin 2003.
Bij koninklijk besluit van 9 april 2003 houdende bijeenroeping van de kiescolleges voor de verkiezing van de federale Wetgevende Kamers en bijeenroeping van de nieuwe federale Wetgevende Kamers (Belgisch Staatsblad van 10 april 2003 — Ed. 2) werden de kiescolleges krachtens de voormelde artikelen bijgevolg bijeengeroepen op zondag 18 mei 2003 en de nieuwe federale Kamers op donderdag 5 juni 2003.

Par arrêté royal du 7 mai 2010 portant convocation des collèges électoraux pour l'élection des Chambres législatives fédérales, ainsi que convocation des nouvelles Chambres législatives fédérales, les collèges électoraux ont donc été convoqués, en vertu des articles constitutionnels précités, le dimanche 13 juin 2010 et les nouvelles Chambres fédérales, le mardi 6 juillet 2010 (2) .
Bij koninklijk besluit van 7 mei 2010 houdende bijeenroeping van de kiescolleges voor de verkiezing van de federale Wetgevende Kamers en bijeenroeping van de nieuwe federale Wetgevende Kamers werden de kiescolleges krachtens de voormelde grondwetsartikelen bijgevolg bijeengeroepen op zondag 13 juni 2010 en de nieuwe federale Kamers op dinsdag 6 juli 2010 (2) .

La Commission veut donc être informée des problèmes rencontrés par les citoyens lorsque ceux‑ci se déplacent dans l’Union, que ce soit pour leur travail, leurs études ou leurs vacances, ou lorsqu’ils exercent leurs droits électoraux ou leurs droits de consommateurs.
Daarom wil de Commissie van de burgers zelf horen met welke problemen zij te maken krijgen als zij voor werk, studie of vakantie de EU intrekken, hun passief of actief kiesrecht willen uitoefenen of aankopen doen.

Donc, on ne peut pas, en termes de démocratie et de processus électoraux que nous appuyons, avoir un double standard, l'un qui serait applicable dans l'Union européenne et l'autre qui serait à géométrie variable, en fonction des intérêts des uns et des autres dans ces régions.
Als het gaat om democratie en om de verkiezingsprocedures die wij steunen, dan kunnen wij er dus geen dubbele standaard op na houden, waarbij de ene van toepassing zou zijn in de Europese Unie en de andere variabel zou zijn, afhankelijk van de belangen van de diverse partijen in deze regio’s.

Je tiens donc à saisir cette opportunité qui m’est donnée pour inviter les autorités azerbaïdjanaises à se conformer aux principes électoraux de base au cours des prochaines élections législatives.
Ik wil deze gelegenheid dan ook graag gebruiken om de Azerbeidzjaanse autoriteiten op te roepen om de fundamentele electorale beginselen in acht te nemen tijdens de komende parlementsverkiezingen.

Dans ces bureaux électoraux principaux (3 bureaux principaux de collège, 11 bureaux principaux de province, 20 bureaux principaux de circonscription, 62 bureaux principaux de canton automatisés, 146 bureaux principaux de canton à vote traditionnel A et 146 bureaux principaux de canton à vote traditionnel B, 2 328 membres ont effectivement siégé. Au total, 99 628 citoyens ont donc siégé comme membres de bureaux électoraux et ont aidé à organiser les élections du 13 juin 2004.
In deze kies-hoofdbureaus (3 collegehoofdbureaus, 11 provinciehoofdbureaus, 20 kieskringhoofdbureaus, 62 geautomatiseerde kantonhoofdbureaus, 146 traditionele kantonhoofdbureaus A en 146 traditionele kantonhoofdbureaus B hebben er effectief 2 328 leden gezeteld. In het totaal hebben dus 99 628 burgers als leden in de kiesbureaus de verkiezingen van 13 juni 2004 daadwerkelijk helpen organiseren.

Au total, 99 628 citoyens ont donc siégé comme membres de bureaux électoraux et ont aidé à organiser les élections du 13 juin 2004.
In het totaal hebben dus 99 628 burgers als leden in de kiesbureaus de verkiezingen van 13 juni 2004 daadwerkelijk helpen organiseren.

Ils soutiennent que la loi crée en outre une discrimination entre Belges résidant à l'étranger, au détriment de ceux qui n'ont pas de parents ou alliés de nationalité belge disposant de leurs droits électoraux et qui ne peuvent donc désigner un mandataire pour voter (troisième moyen).
Ze houden staande dat de wet bovendien een discriminatie invoert tussen Belgen verblijvend in het buitenland, ten nadele van hen die geen bloed- of aanverwanten hebben van Belgische nationaliteit die over hun kiesrechten beschikken, en die dus geen gemachtigde voor het stemmen kunnen aanwijzen (derde middel).

Celui-ci peut donc décider de convoquer une telle personne s'il estime que sa participation aux opérations de vote ou de dépouillement est indispensable au bon déroutement du scrutin Dans le cadre de l'évaluation des élections du 7 juin 2009, mes services ont prévu d'interroger les bureaux principaux électoraux quant à leur perception de ma circulaire du 8 juin 2009 et quant au suivi qu'ils y ont donné.
Deze kan echter beslissen om een dergelijke persoon op te roepen als hij vindt dat zijn deelname aan de stemverrichtingen of de telling vereist is in het kader van het goede verloop van de stemming. In het kader van de evaluatie van de verkiezingen van 7 juni 2009, zijn mijn diensten van plan om de kieshoofdbureaus te ondervragen over de wijze waarop mijn omzendbrief van 8 juni 2009 beschouwd werd en over het gevolg dat zij hieraan hebben geschonken.