Traduction de «électrochoc » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

électrochoc | électroconvulsion | méthode électroconvulsivante
elektroconvulsietherapie | elektroshocktherapie | ECT [Abbr.]

échec dans la dose dans une thérapie aux électrochocs
fout in dosis in electroshocktherapie

appareil d'électrochoc
apparaat voor elektroschoktherapie

électroconvulsivothérapie | traitement par électrochocs | ECT [Abbr.]
elektroshocktherapie | EST [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les armes à électrochocs – faits enregistrés
Wapen met elektrische schok – geregistreerde feiten

Il se peut que les politiques de la porte fermée et du retour forcé appliquées par certains États membres au cours des dernières années à l’égard de leurs voisins méditerranéens aient empêché certains migrants d’atteindre l’Europe, moyennant des contrôles accrus dans les ports d’Afrique du Nord, des patrouilles en Méditerranée et même certaines méthodes plus brutales, comme les électrochocs.
Het beleid van gesloten deuren en gedwongen terugkeer dat enkele lidstaten gedurende de afgelopen jaren ten opzichte van de mediterrane buren hebben gevoerd, heeft misschien een aantal migranten belet Europa te bereiken door striktere controles in de havens van Noord-Afrika, patrouilles in de Middellandse Zee en zelfs gewelddadige methodes als elektroshocks.

Si l’Union européenne a besoin d’un sévère électrochoc pour remettre l’économie et l’emploi dans un cercle vertueux, elle doit le faire avec des objectifs similaires mais une méthode profondément remaniée par rapport à celle de la stratégie de Lisbonne.
Als de Europese Unie een flinke elektroshock nodig heeft om de economie en de werkgelegenheid weer in een opwaartse spiraal te krijgen, moet ze dat doen met vergelijkbare doelstellingen, maar met een volslagen andere methode, dan die van de Lissabon-strategie.

Question nº 3-5601 de Mme De Roeck du 30 juin 2006 (N.) : Électrochocs.
Vraag nr. 3-5601 van mevrouw De Roeck d.d. 30 juni 2006 (N.) : Elektroshocks.

Depuis le succès du film de Milos Forman « Vol au-dessus d'un nid de coucou », l'administration d'électrochocs en psychiatrie n'est pas bien perçue.
Sinds de succesvolle film van Milos Forman « One flew over the Cuckoo's Nest » staat het toepassen van elektroshocks in de psychiatrie in een kwalijk daglicht.

Y a-t-il toujours consentement du patient avant l'électrochoc ?
Is er steeds toestemming vanwege de patiënt vooraleer er daadwerkelijk wordt geshockt ?

1. Quelle est la situation en Belgique concernant les électrochocs ?
1. Hoe is de situatie in België in verband met de praktijk van elektroshocks ?

La technique décrite doit être attestée sous le n° 558670 - 558681 Ondes thérapeutiques à énergie électrique (galvanisation, ionisation, faradisation, courants électriques spéciaux) K 5 et non sous le n° 477050 - 477061 Convulsivothérapie par procédé chimique ou physique, la thérapeutique devant être réellement convulsivante - électro-narcose, par séance K 25 : l'électro-narcose visée par ce libellé est une technique de convulsivothérapie, analogue à l'électrochoc, qui nécessite l'application de courants de forte intensité et de haut voltage
De beschreven techniek moet worden geattesteerd onder nr. 558670 - 558681 Therapeutische golven met elektrische energie (galvanisatie, ionisatie, faradisatie, speciale elektrische stromen) K 5 en niet onder nr. 477050 - 477061 Convulsivotherapie door scheikundig of natuurkundig procédé, de therapie moet werkelijk convulsief zijn - elektronarcose, per verrichting K 25 : de door deze omschrijving beoogde elektronarcose is een convulsivotherapietechniek, die analoog is met de elektroshock, die de toepassing vergt van stromen met hoge intensiteit en hoog voltage.

à veiller à ce que ce mécanisme communautaire permette de suspendre le transfert d'équipements dont les effets médicaux sont mal connus, tels que les armes à électrochocs à haut voltage, en attendant les résultats d'une enquête rigoureuse et indépendante sur ces effets, ainsi que d'interrompre le transfert d'équipements dont l'utilisation pratique a révélé un risque important d'abus ou de blessures injustifiées, tels que les chaînes à fixer aux jambes, les plaques d'immobilisation, les chaises contraignantes et les armes dispersant du poivre;
te waarborgen dat deze regeling de overdracht van uitrusting waarvan de medische effecten nog niet volledig bekend zijn, zoals hoog-voltage-elektroshock-wapens, hangende het resultaat van een rigoureus en onafhankelijk onderzoek naar de effecten ervan, zal opschorten; alsmede dat de overdracht van uitrusting waarvan het gebruik in de praktijk een substantieel risico van misbruik of van ongerechtvaardigd letsel in zich bergt, zoals voetboeien, dwangbedden, dwangstoelen en pepergaswapens, wordt opgeschort;

à veiller à ce que ce mécanisme communautaire comporte l'interdiction de la promotion, du commerce et de l'exportation d'équipements de police et de sécurité dont l'utilisation est intrinsèquement cruelle, inhumaine ou dégradante, y compris les fers, les ceintures à électrochocs et les appareils infligeant des traitements douloureux tels que les entraves dentelées à fixer aux pouces;
te waarborgen dat in de komende communautaire regeling betreffende de handel in niet-militaire veiligheids- en politieuitrusting de promotie, handel en export van dergelijke uitrusting, waarvan het gebruik inherent wreed, onmenselijk of vernederend is, en waarbij het onder andere gaat om voetboeien, elektroshock-gordels en gekartelde duimschroeven, verboden wordt;