Traduction de «élevés professions libérales » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

profession libérale
vrij beroep

Conseil européen des professions libérales | CEPLIS [Abbr.]
Europese Organisatie van vrije beroepen | CEPLIS [Abbr.]

Caisse nationale d'assurance vieillesse des professions libérales | CNAVPL [Abbr.]
nationaal fonds voor ouderdomsverzekering voor beoefenaren van vrije beroepen

Secrétariat européen des professions libérales, indépendantes et sociales | SEPLIS [Abbr.]
Europees Secretariaat der vrije, zelfstandige en sociale beroepen

titulaire de profession libérale
titularis van een vrij beroep

fédération représentative des professions libérales et autres professions intellectuelles indépendantes
federatie die representatief is voor de vrije en andere zelfstandige intellectuele beroepen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Pour l'année de revenus 2006, le revenu moyen d'un titulaire de profession libérale s'élève respectivement à 40 458,71 euros et 5 911,37 euros, selon que la profession est exercée à titre principal ou à titre complémentaire, et à 20 458,06 euros après l'âge de la pension.
Het gemiddelde inkomen van de vrije beroepen in hoofdberoep, bedraagt in inkomstenjaar 2006 40 458,71 euro, tegenover 5 911,37 euro in bijberoep en 20 458,06 EUR na pensioenleeftijd.

Le commerce, les professions libérales et les services connaissent par contre un taux de participation bien plus élevé que la moyenne nationale (4).
De handel, de vrije beroepen en de diensten tonen daarentegen een participatiegraad die veel hoger ligt dan het nationale gemiddelde (4).

Les commandes émanant d’indépendants, de professions libérales et des entreprises s’élèvent actuellement à 65 % contre 35 % pour les particuliers.
Het aandeel van zelfstandigen, vrije beroepen en bedrijven in de orders bedraagt momenteel 65 % tegenover 35 % voor particulieren.

Les documents requis accompagnants la demande de visa sont simplifiés pour certaines catégories des personnes comme les parents proches, les hommes et femmes d'affaires, les membres des délégations officielles, les élèves et les étudiants, les personnes participant aux manifestations scientifiques, culturelles ou sportives, les journalistes, les représentants de la société civile, les membres des professions libérales, les personnes souhaitant se rendre dans un cimetière civil ou militaire, les conducteurs fournissant des services de transport international de marchandises et de personnes, les personnes participant à des programmes d'échanges officiels, organisés par des villes jumelées et les personnes en visite pour des raisons médicales.
Voor sommige categorieën personen geldt een vereenvoudiging ten aanzien van de bij de visumaanvraag te overleggen documenten: naaste familieleden, zakenlieden, leden van officiële delegaties, scholieren en studenten, deelnemers aan wetenschappelijke, culturele en sportieve manifestaties, journalisten, vertegenwoordigers van maatschappelijke organisaties, beoefenaars van vrije beroepen, personen die aanwezig zijn bij een militaire of civiele begrafenis, chauffeurs die internationaal goederen- en personenvervoer verzorgen, deelnemers aan officiële uitwisselingsprogramma's van zustersteden en personen die om medische redenen reizen.

La Commission européenne considère-t-elle que par rapport aux autres activités économiques, les professions libérales juridiques, notamment celles d'avocat, de notaire ou de conseiller fiscal, présentent un caractère spécifique en raison du niveau élevé de qualifications exigé, de la nécessité d'établir une relation de confiance particulière entre professionnels et clients, de leur rôle dans l'accès à la justice et dans l'administration de la justice, ainsi que du caractère asymétrique des informations et des effets externes qui affectent d'une manière générale les services juridiques professionnels?
Is de Commissie ook niet van mening dat de specifieke kenmerken van de vrije beroepen in de juridische sector - met name die van advocaat, notaris en belastingadviseur - in vergelijking met andere economische activiteiten direct voortvloeien uit de hoge kwalificatiecriteria die voor dergelijke beroepen worden gehanteerd, de noodzaak om tussen de beoefenaren van dergelijke beroepen en hun cliënten een specifieke vertrouwensrelatie tot stand te brengen, hun rol bij het verkrijgen van toegang tot justitie en rechtspraak, het asymmetrisch informatieaanbod en de andere externe factoren waarmee juridische dienstverleners in het algemeen te maken hebben?

Selon une étude indépendante menée pour le compte de la Commission européenne, le grand public aurait tout à gagner d'un degré de réglementation moins élevé en ce qui concerne les professions de juriste et d'architecte et d'autres professions libérales.
Het zou de consument ten goede komen indien de beroepen van advocaat, architect en andere vrije beroepen minder gereglementeerd zouden zijn, aldus een onafhankelijke studie die voor de Europese Commissie is uitgevoerd.

L'étude montre que, sur une échelle d'"indices de réglementation" allant de 0 à 12, la Grèce est le pays dont le degré de réglementation des professions libérales (juristes et notaires) est le plus élevé (9,5), tandis que la Finlande ne possède pratiquement aucune règle en la matière (0,3).
Op een schaal van 0 tot 12 voor de "regelgevingsindices" komt de studie tot de bevinding dat de juridische beroepen (advocaten en notarissen) in Griekenland het meest gereglementeerd zijn (9,5), terwijl Finland praktisch geen regels kent (0,3).

Le Conseil des ministres affirme qu'il a existé entre les hommes et les femmes, durant la période en cause - grosso modo, les quatre dernières décennies -, une forte inégalité des chances en ce qui concerne l'accès aux professions et l'exercice de celles-ci : de nombreuses activités exercées par les travailleurs indépendants sont restées fort longtemps de jure et ensuite de facto inaccessibles ou difficilement accessibles aux femmes; les femmes occupaient des fonctions moins élevées, elles avaient moins aisément accès à des professions procurant à leurs titulaires des revenus élevés (professions libérales et direction de sociétés), étaient moins bien tolérées en tant que titulaires de ces professions ou avaient beaucoup moins de chances (souvent à cause des tâches ou responsabilités familiales) d'exercer ces professions, et certainement pas durant une longue période.
De Ministerraad betoogt dat er tussen vrouwen en mannen gedurende de relevante periode - grosso modo de vier voorafgaande decennia - een sterke ongelijkheid van kansen was, wat de toegang tot en de uitoefening van beroepen betreft : heel wat door zelfstandigen uitgeoefende activiteiten zijn zeer lang eerst de jure en vervolgens de facto niet of moeilijk toegankelijk geweest voor vrouwen; vrouwen hadden minder hoge functies, zij hadden minder toegang tot beroepen die de beoefenaars ervan een hoog inkomen verschaften (vrije beroepen en het bestuur van vennootschappen), werden minder getolereerd als beoefenaars van die beroepen of hadden (vaak vanwege de familiale verantwoordelijkheden of taken) veel minder kansen om dergelijke beroepen uit te oefenen, en zeker niet gedurende een lange periode.

Défend les intérêts sociaux, économiques et culturels de tous les travailleurs salariés (ouvriers, employés, fonctionnaires, y compris les apprentis et les personnes assimilées), les chômeurs, même s'ils n'ont pas encore pu exercer une activité salariée, les élèves et étudiants qui ont l'intention de travailler comme salariés et d'autres groupes professionnels (tels que les travailleurs indépendants ou les personnes exerçant une profession libérale) dans la mesure où leur activité leur confère un statut comparable à celui des salariés; protège les intérêts collectifs des consommateurs conformément à l'article 1er, à l'article 2, paragraphe 1, et à l'article 14, paragraphe 1, de la loi sur la concurrence déloyale (UWG).
Vertegenwoordiging van de sociale, economische en culturele belangen van alle werkenden in loondienst (handarbeiders, hoofdarbeiders, ambtenaren, met inbegrip van leerlingen en mensen met soortgelijke dienstverbanden), werklozen, met inbegrip van werklozen die nog nooit in loondienst hebben gewerkt, scholieren en studenten die van plan zijn om in loondienst te gaan werken en andere beroepsgroepen (zoals personen die als freelancer of als zelfstandige een beroep uitoefenen), voor zover zij qua werkzaamheden met werknemers in loondienst kunnen worden vergeleken; bescherming van de collectieve belangen van de consumenten overeenkomstig UWG, artikel 1, artikel 2, lid 1, en artikel 14, lid 1.