Vertaling van "éloquentes " (Frans → Nederlands) :

Elle pense que les sociétés d'Europe de l'Est se sont fortement criminalisées et elle a dressé une liste éloquente de spécialisations criminelles par nationalité.
Ze meent dat de Oost-Europese samenlevingen sterk zijn gecriminaliseerd en ze stelde een veelzeggend lijstje op met misdaadspecialisaties per nationaliteit.

Les points suivants du chapitre intitulé de façon éloquente : « Mesures en vue d'empêcher le blocage des institutions » expliquent pourquoi :
De volgende punten onder het veelzeggende opschrift « maatregelen om de blokkering van de instellingen te voorkomen », verklaren waarom :

Ces meurtres ont particulièrement été répercutés dans la presse. Mais la situation de la Cour européenne des droits de l'homme (CEDH) à Strasbourg est éloquente.
Deze moorden kregen bijzondere aandacht in de pers. Maar ook de situatie van het Europees Hof voor de rechten van de mens (EHRM) in Straatsburg spreekt boekdelen.

Les statistiques clés sont éloquentes et devraient envoyer un signal d’alarme aux décideurs:
Kernstatistieken spreken voor zichzelf en moeten alarmbellen laten rinkelen bij de beleidsmakers:

Mais les statistiques sont, elles, éloquentes.
Maar de statistieken spreken voor zich.

B. considérant que la façon la plus éloquente pour la Commission de démontrer son réel engagement en faveur de la transparence et de la bonne gestion financière est de mettre tout en œuvre pour soutenir pleinement les initiatives visant à améliorer la qualité de la gestion financière afin d'obtenir une déclaration d'assurance (DAS) positive de la Cour des comptes (ci-après dénommée "la Cour"),
B. overwegende dat de meest doeltreffende manier voor de Commissie om te tonen dat zij zich werkelijk inzet voor transparantie en goed financieel beheer, erin bestaat alle beschikbare middelen en haar volledige steun te verlenen aan initiatieven die ten doel hebben de kwaliteit van het financieel beheer te verbeteren, teneinde een gunstige betrouwbaarheidsverklaring (DAS) van de Europese Rekenkamer te verkrijgen,

Ce lien indéfectible entre sécurité et développement humain a été traduit de manière éloquente dans les conclusions du Sommet du Millénaire +5 en septembre l'année passée.
Deze wezenlijke band tussen veiligheid en menselijke ontwikkeling wordt accuraat verwoord in de conclusies van de Millenniumtop +5 die vorig jaar in september plaatshad.

O. considérant que la façon la plus éloquente pour la Commission de démontrer son réel engagement en faveur de la transparence, d'une information financière et d'un contrôle de gestion de haute qualité est de donner l'exemple et d'obtenir une déclaration d'assurance positive de la Cour des Comptes,
O. overwegende dat de meest overtuigende wijze waarop de Commissie kan laten zien dat zij werkelijk belang hecht aan transparantie en goede financiële gegevens en verslaglegging zou zijn door zelf het goede voorbeeld te geven en te streven naar een positieve DAS van de Europese Rekenkamer,

- La réaction de Mme Taelman est éloquente.
- De reactie van mevrouw Taelman is veelzeggend.