Traduction de «élue premier ministre » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

première ministre | ministre | premier ministre
eerste minister | minister-president | minister | regeringsleider

vice-premier ministre | vice-première ministre
vice-eerste minister

premier ministre, ministre d'Etat, ministre des finances, ministre du travail et de l'emploi
Minister-President, Minister van Algemene Zaken, Minister van Financiën, Minister van Arbeid en Werkgelegenheid

vice-premier ministre (Tanaiste), ministre des régions d'expression gaélique et ministre de la défense
Vice-Minister-President (Tanaiste), Minister voor het Gaelische Taalgebied en Minister van Defensie

Vice-Premier Ministre, Ministre de l'Emploi et Ministre de l'Egalité des Chances
Vice-Eerste Minister, Minister van Werkgelegenheid en Minister van Gelijke Kansen

Vice-Premier Ministre et Ministre des Affaires étrangères
Vice-eerste Minister en Minister van Buitenlandse Zaken

Vice-Premier Ministre et Ministre des Communications et des Entreprises publiques
Vice-Eerste Minister en Minister van Verkeeswezen en Overheidsbedrijven

chef de gouvernement [ chancelier | premier ministre ]
regeringsleider [ eerste minister | minister-president | premier ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Sergey Aksyonov a été élu «premier ministre de Crimée» le 27 février 2014 au sein de la Verkhovna Rada criméenne en présence d'hommes armés pro-russes.
Aksyonov is op 27 februari 2014 in de Verkhovna Rada (Hoge Raad) van de Krim, in aanwezigheid van pro-Russische gewapende mannen, verkozen tot „minister-president van de Krim”.

Sergey Aksyonov a été élu «premier ministre de Crimée» le 27 février 2014 au sein de la Verkhovna Rada criméenne en présence d'hommes armés prorusses.
Aksyonov is op 27 februari 2014 in de Verkhovna Rada (Hoge Raad) van de Krim, in aanwezigheid van pro-Russische gewapende mannen, verkozen tot „minister-president van de Krim”.

Jean-Claude Juncker, ancien Premier ministre du Luxembourg, a été élu président de la Commission pour la période allant du 1er novembre 2014 au 31 octobre 2019.
Jean- Claude Juncker, de voormalige premier van Luxemburg, werd tot voorzitter gekozen voor de periode van 1 november 2014 t/m 31 oktober 2019.

M. Zhu Rongji, l'ancien maire de Shanghai et le plus progressiste des dirigeants qu'ait produit le PC chinois, a été élu premier ministre.
Tot eerste minister werd verkozen Zhu Rongji, de voormalige burgemeester van Shanghai en de meest vooruitstrevende leider die de Chinese communistische partij ooit in haar rangen heeft geteld.

M. Aksyonov a été élu "premier ministre de Crimée" le 27 février 2014 au sein de la Verkhovna Rada criméenne en présence d'hommes armés pro-russes.
Aksyonov is op 27 februari 2014 in de Verkhovna Rada van de Krim, in aanwezigheid van pro-Russische gewapende mannen, verkozen tot "minister-president van de Krim".

On vise par mandat public, « tout mandat relevant d'une manifestation directe ou indirecte du suffrage universel et d'une manière générale de tout organe public nommé ou élu » comme il a été précisé lors des discussions en Commission de la révision de la Constitution et de la réforme des institutions de la Chambre par Mme le Vice-Premier ministre et ministre de l'Emploi (3) .
Openbaar mandaat slaat « op elk mandaat dat valt onder rechtstreekse of onrechtstreekse manifestatie van het algemeen kiesrecht, en in het algemeen, op elk benoemd of verkozen publiek orgaan » zoals de vice-eersteminister en minister van Werkgelegenheid heeft verklaard in het debat in de Commissie voor de herziening van de Grondwet en de hervorming van de instellingen van de Kamer (3) .

Globalement, cette feuille de route est toutefois bien respectée : un gouvernement intérimaire a été instauré en octobre 2011, les premières élections démocratiques ont eu lieu en juillet 2012, le Congrès élu a prêté serment en août 2012 et un premier ministre a été désigné le 12 septembre 2012.
Dit stappenplan wordt, in zijn geheel genomen, goed opgevolgd: in oktober 2011 werd een interimregering aangesteld, de eerste democratische verkiezingen hadden plaats in juli 2012, het verkozen parlement legde in augustus 2012 de eed af en een eerste minister werd aangesteld op 12 september 2012.

Le Bureau a également constaté que M. Louis Michel, qui a prêté serment en tant que sénateur élu direct le 5 juin 2003 et qui a été nommé par le Roi en qualité de vice-premier ministre et ministre des Affaires étrangères le 12 juillet 2003, a repris son mandat au Sénat en application de l'article 50 de la Constitution.
Het Bureau heeft eveneens vastgesteld dat de heer Louis Michel, die op 5 juni 2003 de eed als rechtstreeks verkozen senator heeft afgelegd en op 12 juli 2003 door de Koning tot vice-eerste minister en minister van Buitenlandse Zaken werd benoemd, met toepassing van artikel 50 van de Grondwet zijn mandaat in de Senaat weer heeft opgenomen.

Le 26 septembre 1998, Sa Majesté le Roi a accepté la démission de ses fonctions de ministre offerte par M. Louis Tobback, sénateur élu direct, nommé vice-premier ministre et ministre de l'intérieur le 24 avril 1998.
Zijne Majesteit de Koning aanvaardde op 26 september 1998 het ontslag uit zijn ministerambt, aangeboden door de heer Louis Tobback, rechtstreeks verkozen senator die op 24 april 1998 werd benoemd tot vice-eerste minister en minister van binnenlandse zaken.