Traduction de «éléments complémentaires nous » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

meuble à éléments complémentaires
elementenmeubel

élément complémentaire
aanvullend element

Définition: Le diagnostic de stupeur repose sur la présence d'une diminution importante ou d'une absence des mouvements volontaires et d'une réactivité normale à des stimuli externes tels que la lumière, le bruit, ou le toucher, mais l'examen clinique et les examens complémentaires ne mettent en évidence aucun élément en faveur d'une cause physique. Par ailleurs, on dispose d'arguments en faveur d'une origine psychogène du trouble, dans la mesure où il est possible de mettre en évidence des événements ou des problèmes stressants récents.
Omschrijving: Dissociatieve stupor wordt gediagnosticeerd op basis van een ernstige vermindering of afwezigheid van willekeurige bewegingen en normale reacties op externe stimuli, zoals licht, geluid en aanraking, maar lichamelijk en aanvullend onderzoek brengt geen aanwijzingen voor een lichamelijke oorzaak aan het licht. Daarenboven zijn er positieve aanwijzingen voor een psychogene oorzaak in de vorm van recente stressvolle gebeurtenissen of problemen.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

2. a) Ne pourrions-nous nous doter d'un mécanisme complémentaire en imposant une dénonciation sur la simple notion de "mécanismes de fraude", qui connaît d'ores et déjà une définition et une interprétation éprouvée (article 53 Code TVA, 327 CIR 1992 et désormais les articles 318 et 322 CIR 1992) plutôt que de nous référer à des éléments circonstanciels et subjectifs tels que la "gravité" ou la "complexité"? b) Cette dénonciation ne pourrait-elle déboucher devant une autre autorité que la CTIF, reposant sur la découverte de fraude fiscale ne suggérant pas forcément l'existence d'un blanchiment?
2. a) Zouden we geen aanvullend mechanisme in het leven moeten roepen teneinde een aangifte verplicht te stellen op grond van het eenvoudige concept 'fraudemechanismen', dat al gedefinieerd is en een vaste interpretatie kent (artikel 53 van het btw-Wetboek, artikel 327 van het WIB 1992 en voortaan ook de artikelen 318 en 322 van het WIB 1992) in plaats van te verwijzen naar subjectieve en indirecte aanwijzingen zoals de 'ernst' en de 'complexiteit' der feiten? b) Zou die aangifte op grond van de vaststelling van fiscale fraude, die niet noodzakelijk op het bestaan van witwaspraktijken wijst, niet naar een andere overheid dan de CFI kunnen worden overgezonden?

Des éléments complémentaires nous seront offerts par les résultats de la consultation publique en ligne que nous avons réalisée dernièrement sur l’avenir des services postaux européens.
Bovendien zullen de resultaten van onze online publieke raadpleging die wij onlangs hebben gehouden, aanvullende aangrijpingspunten bieden voor de toekomst van de Europese postdiensten.

Nous n’aurons une idée de l’ampleur des règles d’investissement quantitatives complémentaires adoptées par les États membres et des éléments qui pourraient compromettre le bon fonctionnement de la directive que lorsque la majorité d’entre eux auront rempli leur devoir de notification.
Pas als de meeste lidstaten mededeling hebben gedaan, kunnen we aangeven in hoeverre lidstaten extra kwantitatieve beleggingsregels en -elementen hebben aangenomen die de werking van de richtlijn in gevaar brengen.

De même, je crois que la commission de l’environnement a présenté à la session plénière un élément équilibré de législation sur lequel nous pouvons voter, notamment du fait que cette directive est de nature complémentaire.
Desondanks ben ik van mening dat de Commissie milieubeheer, volksgezondheid en voedselveiligheid de plenaire vergadering een evenwichtig stuk wetgeving ter besluitvorming voorlegt, met name omdat het een aanvullende richtlijn betreft.

Aussi indispensable l’agriculture conventionnelle soit-elle, nous devons prendre en considération son pendant biologique, pas tant comme un mince créneau sectoriel aux visées limitées, mais comme un élément qui constituera à l’avenir une source d’approvisionnement véritablement complémentaire.
We kunnen niet om de traditionele landbouw heen, maar we moeten ook de biologische landbouw op de kaart zetten, en dan niet alleen als een kleine, beperkte nichemarkt binnen de sector, maar op termijn als leverancier van een echt aanvullend aanbod.

Cependant, vous introduisez un deuxième élément dans votre question complémentaire qui, selon moi, revêt un grand intérêt : pourquoi n'établissons-nous pas un objectif de plein emploi comme nous avions établi les objectifs du traité de Maastricht ?
U brengt in uw aanvullende vraag echter nog een tweede element naar voren dat naar mijn mening van groot belang is: waarom leggen wij volledige werkgelegenheid niet als doelstelling vast op dezelfde wijze als wij destijds de doelstellingen van het Verdrag van Maastricht hebben vastgelegd?

C'est la raison pour laquelle nous avons opté pour un système intégré, composé des sous-éléments compatibles suivants : · une sous-veste de protection balistique discrète et ergonomique ; · un harnais de combat souple avec l'équipement adéquat pour accueillir la protection balistique ; · une protection balistique souple du cou et de la nuque, modulaire et complémentaire ; · une protection balistique souple du bassin, modulaire et complémentaire, à porter sous l'harnais de combat ; · deux plaques balistiques pour le dos et la poitrine, modulaires et complémentaires ; · un système de pochettes modulaire et adaptable sur la structure du harnais de combat ; · un sac de transport afin de pouvoir ranger tout le matériel.
Daarom werd gekozen voor een geïntegreerd systeem bestaande uit volgende bij elkaar passende onderdelen: · een discrete ergonomische ballistisch beschermende ondervest; · een soepel gevechtsharnas met voorzieningen voor de ballistische bescherming; · een modulair toevoegbare soepele ballistische nek- en schouderbescherming; · een modulair toevoegbare soepele ballistische bekkenbescherming voor onder het gevechtsharnas; · twee modulair toevoegbare ballistische platen voor de rug en de borst; · een modulair toevoegbaar tassensysteem voor op de draagstructuur van het gevechtsharnas; · een draagtas om alles in op te bergen.

Nous en prenons note et nous apportons un certain nombre d'éléments complémentaires.
Wij nemen daarvan akte en brengen een aantal bijkomende elementen aan.

On peut évidemment faire du chantage avec tout en disant que si les Suisses ne nous donnent pas de l'argent, nous n'adopterons pas le traité. À mes yeux, cette réflexion est indigne du Sénat, d'autant plus que, dans le rapport complémentaire que j'ai lu avec attention, on constate qu'aucun élément de l'accord n'a une quelconque incidence sur le problème vécu actuellement par la Sabena ; c'est clairement indiqué à la page 4 du rapport.
Zeggen dat we de overeenkomst niet zullen goedkeuren als de Zwitsers ons niet meer geld geven, vind ik de Senaat onwaardig, vooral omdat op bladzijde 4 van het verslag duidelijk staat dat geen enkel element van het akkoord een weerslag heeft op de huidige situatie van Sabena.