Traduction de «éléments du compromis » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

document de compromis | proposition de compromis
compromisvoorstel

choix de compromis | compromis
afweging

compromis en avarie-commune | compromis en avarie-grosse
compromis van averij-grosse

négocier des compromis | parvenir à un consensus
onderhandelen over een compromis

compromis de vente
voorlopige koopovereenkomst

compromis satisfaisant
bevredigende schikking

boîte de rangement d’éléments d'assistance
aangepaste opbergdoos voor componenten

fixer des bandes de renfort en bois aux éléments d’un navire
houtversterkende strips aan vaartuigonderdelen bevestigen

sélectionner des éléments de conception
ontwerpelementen selecteren

élément de fait
feitelijk gegeven

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. Verherstraeten, secrétaire d'État aux réformes institutionnelles, répond que c'est un élément du compromis communautaire.
Volgens de heer Verherstraeten, staatssecretaris voor Staatshervorming, maakt dit deel uit van het communautaire compromis.

Votre rapporteur tient à souligner en particulier certains éléments du compromis, sur la base desquels il recommande à la commission d'adopter l'accord obtenu sans y apporter d'autres amendements.
De rapporteur hecht eraan met name te verwijzen naar de volgende onderdelen van het compromis, op grond waarvan hij de commissie aanbeveelt de bereikte overeenkomst zonder verdere wijzigingen goed te keuren.

4) Les échafaudages seront-ils encore effectivement remplacés par des éléments moins gênants, comme le mentionne le compromis conclu entre le groupe de travail de la Régie des bâtiments et la Direction des monuments et des sites de la Région de Bruxelles-Capitale ?
4) Gaan de stellingen nog effectief vervangen worden door minder storende exemplaren, zoals bepaald in het compromis die de werkgroep van de Regie der Gebouwen en directie Monumenten en Landschappen van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest heeft bereikt?

Je crois que les éléments de compromis qui sont aujourd’hui sur la table du Conseil, qui tiennent compte de la réalité de la hausse des taux d’accises à la suite de l’élargissement de l’Union européenne, sont bons et que nous devrions les soutenir.
Ik denk dat de compromissen die thans ter tafel liggen binnen de Raad en die rekening houden met de daadwerkelijke stijging van de accijnstarieven als gevolg van de uitbreiding van de Europese Unie, goed zijn en dat wij deze zouden moeten steunen.

Les principaux éléments du compromis peuvent être résumés comme suit.
De belangrijkste onderdelen van het compromis kunnen als volgt worden samengevat.

Les principaux éléments du compromis conclus avec la Commission sont les suivants:
De belangrijke elementen van het met de Commissie bereikte compromis zijn:

Même à cet égard nous avons volontairement renoncé - car cela ne s'est pas fait automatiquement - à l'accord Plumb-Delors en tant qu'élément du compromis global.
Als onderdeel van het algehele compromis hebben wij zelfs uit eigen beweging - want dit gebeurde namelijk niet automatisch - afstand gedaan van de overeenkomst Plumb-Delors.

Considère-t-il la nomination des bourgmestres francophones suppléants comme un élément du compromis éventuel ?
Beschouwt hij de benoeming van de Franstalige waarnemend burgemeesters als een element van het mogelijke compromis?

Il ne devint acceptable que par son mariage avec la princesse française Louise, comme élément du compromis.
Hij was pas aanvaardbaar door zijn huwelijk met de Franse prinses Louise, als onderdeel van het compromis.

Je n'ai pas eu davantage de réponse à ma question concrète de savoir si la nomination de bourgmestres suppléants pouvait être un élément du compromis éventuel.
Ook op mijn concrete vraag of de benoeming van de waarnemend burgemeesters een element van een mogelijk compromis zou kunnen zijn, heb ik geen antwoord gekregen.