Traduction de «émanant du monde » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

L'information émanant du secteur public: une ressource clé pour l'Europe - Livre Vert sur l'information émanant du secteur public dans la société de l'information
Groenboek van de Commissie: Overheidsinformatie: een essentiële hulpbron voor Europa. Groenboek over overheidsinformatie in de informatiemaatschappij

L'information émanant du secteur public: une ressource clef pour l'Europe - Livre vert sur l'information émanant du secteur public dans la société de l'information
Overheidsinformatie: een essentiële hulpbron voor Europa - Groenboek over overheidsinformatie in de informatiemaatschappij

écrit émanant de la partie qui s'en prévaut juge ne pourrait nécessairement déduire d'un écrit,émanant de la partie qui s'en prévaut,l'existence d'un accord verbal
geschrift afkomstig van de partij die zich daarvan bedient

pays en développement [ pays du tiers monde | pays en voie de développement | PVD | tiers monde ]
ontwikkelingsland [ Derde Wereld | Derde-Wereldland ]

système d’évacuation de gaz/émanations
evacuatiesysteem voor gas of rook

Affections respiratoires dues à l'inhalation d'agents chimiques, d'émanations, de fumées et de gaz
respiratoire aandoeningen door inhalatie van chemische stoffen, gassen, rook en dampen

Bronchite et pneumonopathie dues à des agents chimiques, des émanations, des fumées et des gaz
bronchitis en pneumonitis door chemische stoffen, gassen, rook en dampen

monde
wereld

catégorie sociale défavorisée [ classe sociale défavorisée | quart monde ]
sociaal achtergestelde groep [ benadeelde sociale klasse | vierde wereld ]

région géographique et/ou politique du monde
geografische en / of politieke regio van wereld

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je me souviens encore du chiffre hallucinant enregistré fin 2009: des informations émanant du monde financier avaient révélé que près de 10 % des crédits logements américains n'avaient pas été remboursés, ce qui constituait à l'époque un chiffre record pour les États-Unis.
Ik herinner mij volgend hallucinant cijfer nog van eind 2009: volgens cijfers uit de financiële wereld werd bijna 10 % van de Amerikaanse woonkredieten niet afgelost, wat op dat moment een record was in de Verenigde Staten.

renforcer la capacité de l’Europe à anticiper les besoins futurs en matière de compétences et remédier aux déficits de compétences et à l’inadéquation de celles-ci, souligner la responsabilité conjointe du monde de l’éducation et du monde du travail et s’appuyer sur les initiatives émanant des deux secteurs.
het vergroten van het vermogen van Europa om te anticiperen op toekomstige behoeften aan vaardigheden en het wegwerken van tekorten aan vaardigheden en discrepanties tussen de vraag naar en het aanbod van vaardigheden, waarbij de gedeelde verantwoordelijkheid van onderwijs en bedrijfsleven wordt onderstreept en wordt voortgebouwd op initiatieven van beide sectoren.

La pression qui émane du monde scientifique, du capitalisme et de l'univers de la technologie ainsi que, dans la foulée, de la société de consommation est à ce point écrasante que la sécularisation est devenue inéluctable.
Ze moeten daarvoor afstappen van de letterlijke interpretatie van hun Heilige Schriften. De druk van wetenschap, kapitalisme en technologie en in het spoor daarvan de consumptiemaatschappij, is zo overweldigend dat de secularisatie niet te stoppen is.

Une certaine pression émanant du monde sportif visant à prendre une initiative à l'égard du fabricant ne serait pas mauvaise.
Vandaar dat een zekere druk vanwege de sportwereld om ten opzichte van de producent zo'n initiatief te nemen misschien niet slecht zou zijn.

Certaines de ces idées émanent du monde policier même.
Ook in de politiewereld zelf.

À tout le moins un axe de réflexion basé sur les différentes tentatives émanant du monde journalistique lui-même.
Minstens van een denk-richtlijn, die gestoeld is op de verschillende pogingen die vanuit de journalistenwereld zelf werden ondernomen.

La SNCB recherche en permanence une combinaison correcte de graffiti célèbres et matures, synonymes de respect dans le monde des graffiti, et d'oeuvres de haut niveau émanant de jeunes talents (par exemple : Anvers-Berchem ; Dunkerque).
NMBS streeft ook steeds naar een goede combinatie van befaamde en ervaren graffiti kunstenaars met respect in de graffitiwereld en met werk van een hoog niveau en jongeren met talent (bijvoorbeeld: Antwerpen-Berchem; Duinkerke).

La VSSE souhaite vous informer sur la nature de cet événement et sur le monde dont il émane.
De VSSE wenst u te informeren over de aard van dit evenement en over het milieu waarvan het uitgaat.

Premièrement, Madame Tumpel-Gugerell, renforcez l’indépendance de la Banque centrale européenne et immunisez celle-ci contre les interpellations populistes et opportunistes et contre les accusations - même celles émanant du monde politique!
Ten eerste: versterk de onafhankelijkheid van de Europese Centrale Bank en maak deze immuun voor populistische, door de waan van de dag ingegeven reacties en beschuldigingen, ook vanuit de politiek.

En 2007, une charte a été conclue par la ministre Catherine Fonck avec quinze signataires émanant du monde de la presse féminine et de la mode.
In 2007 bracht minister Catherine Fonck samen met 15 ondertekenende vrouwen- en modebladen een handvest uit.