Vertaling van "émane très clairement " (Frans → Nederlands) :

Si vous ne l’avez pas encore entendu, Commissaire, le message qui émane très clairement de ce Parlement, c’est que le marquage électronique est une très mauvaise idée et il faudrait y renoncer.
Mocht u het nog niet hebben gehoord, meneer de commissaris, dit Huis heeft een duidelijke boodschap dat elektronisch identificeren een heel slecht idee is dat moet worden losgelaten.

3. Le plan d'urgence V ne précise nulle part que la direction des opérations est confiée aux bourgmes- tres ou au gouverneur de la province, alors que les directives concernant l'élaboration de plans d'urgence émanant du ministère de l'Intérieur et s'appuyant sur les principes légaux stipulent clairement que la res- ponsabilité de la sécurité dans la commune ou pro- vince incombe respectivement au bourgmestre et gou- verneur de la province.
3. In het urgentieplan V wordt nergens melding gemaakt van de toekenning van de algemene leiding van de operaties aan de burgemeesters of provincie- gouverneur, hoewel de richtlijnen voor het opstellen van rampenplannen uitgaande van het ministerie van Binnenlandse Zaken die zijn gestoeld op de wettelijke principes, de verantwoordelijkheid voor de veiligheid in de gemeente of provincie bij de burgemeester, of de provinciegouverneur legt.