Vertaling van "émanent parquet juge " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

écrit émanant de la partie qui s'en prévaut juge ne pourrait nécessairement déduire d'un écrit,émanant de la partie qui s'en prévaut,l'existence d'un accord verbal
geschrift afkomstig van de partij die zich daarvan bedient

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Enfin, il leur appartiendra de déterminer les mesures elles-mêmes qui peuvent être prises à l'égard des mineurs ayant commis un fait qualifié d'infraction, les mesures devant être interprétées comme étant les réactions sociales à la délinquance, quelle que soit l'instance/autorité dont elles émanent (parquet, juge/tribunal).
Tot slot zullen ze de maatregelen zelf kunnen bepalen die kunnen worden genomen ten aanzien van minderjarigen die een als misdrijf omschreven feit hebben gepleegd, waarbij deze maatregelen dienen te worden geïnterpreteerd als de sociale reactie ten opzichte van de delinquentie, van welke instantie of overheid ze ook uitgaan (parket, rechter/rechtbank).

En ce qui concerne le secteur visé au 17°, l'expérience utile est prouvée pour les juges de la jeunesse, par une copie de leur arrêté de nomination certifiée conforme par l'administration de la justice, et pour les membres du parquet de la jeunesse, par une attestation émanant du procureur du Roi;
Voor de sector bedoeld in 17°, wordt de nuttige ervaring voor de jeugdrechters bewezen door een kopie van hun besluit tot benoeming dat eensluidend verklaard is door het gerechtelijk bestuur en voor de leden van het jeugdparket, door een attest van de Procureur des Konings;

Il n'est peut-être pas inutile de préciser que la décision de remise en liberté n'émane dès lors pas, comme le mentionne le préambule de la question parlementaire, du parquet mais du juge d'instruction, statuant sur un réquisitoire du parquet demandant notamment la délivrance d'un mandat d'arrêt, réquisitoire qui fait suite à une décision de mise à disposition prise par le procureur du Roi.
Er moet dan ook worden onderstreept dat de beslissing tot invrijheidstelling niet uitgaat van het parket, zoals in de inleiding van de vraag is gesteld, maar van de onderzoeksrechter, die uitspraak heeft gedaan over een vordering van het parket gericht op de uitvaardiging van een aanhoudingsbevel ingevolge een beslissing tot terbeschikkingstelling van de procureur des Konings.