Vertaling van "émission spécialement consacrée " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

émission de timbre spécial
uitgifte van een bijzondere postzegel

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La chaîne de télévision la Une a diffusé, le 24 novembre, une émission spécialement consacrée aux dangers de la médecine esthétique.
De televisiezender “la Une” heeft op 24 november jongstleden een uitzending gewijd aan de gevaren verbonden aan de esthetische geneeskunde.

Article 1. Les deux timbres-poste spéciaux, respectivement aux valeurs de 17 BEF 0,42 euro et de 21 BEF 0,52 euro , constituant l'émission dénommée « Emission commune avec les Pays-Bas » consacrée au « Championnat européen de football » et le carnet de dix timbres-poste auto-adhésifs, à validité permanente, représentant le premier timbre spécial, seront imprimés en polychromie par le procédé de l'héliogravure.
Artikel 1. De twee speciale postzegels, respectievelijk ter waarde van 17 BEF 0,42 euro en 21 BEF 0,52 euro , die de « Gemeenschappelijke uitgifte met Nederland » over « Het Europees Kampioenschap Voetbal » vormen, en het boekje met tien zelfklevende postzegels die onbeperkt geldig blijven, met de afbeelding van de eerste postzegel, zullen worden gedrukt in polychromie door middel van het rasterdiepdrukprocédé.

Article 1. Les deux timbres-poste spéciaux, respectivement aux valeurs de 17 BEF 0,42 euro et de 21 BEF 0,52 euro , ainsi que le feuillet spécial comprenant un timbre-poste spécial à la valeur de 34 BEF 0,84 euro , constituant l'émission dénommée « Emission commune avec l'Espagne » consacrée à « Charles Quint 500 ans » seront imprimés en polychromie par le procédé de l'héliogravure.
Artikel 1. De twee speciale postzegels, respectievelijk ter waarde van 17 BEF 0,42 euro en 21 BEF 0,52 euro , alsmede het speciale blaadje ter waarde van 34 BEF 0,84 euro , die de « Gemeenschappelijke uitgifte met Spanje » over « Keizer Karel 500 - jaar » vormen, zullen worden gedrukt in polychromie door middel van het rasterdiepdrukprocédé.

Article 1. Les deux timbres-poste spéciaux avec surtaxe, respectivement aux valeurs de 17 BEF + 8 BEF 0,42 euro + 0,20 euro et de 32 BEF + 15 BEF 0,79 euro + 0,37 euro , ainsi que le feuillet spécial comprenant un timbre-poste spécial avec surtaxe à la valeur de 50 BEF + 25 BEF 1,24 euro + 0,62 euro , constituant l'émission dénommée « Promotion de la Philatélie » consacrée à « La Maison Royale Belge » seront imprimés en polychromie par le procédé de la taille-douce et de l'héliogravure.
Artikel 1. De twee speciale postzegels met toeslag, respectievelijk ter waarde van 17 BEF + 8 BEF 0,42 euro + 0,20 euro en 32 BEF + 15B F 0,79 euro + 0,37 euro , alsmede het speciale blaadje met toeslag ter waarde van 50 BEF + 25 BEF 1,24 euro + 0,62 euro , die de uitgifte genaamd « Promotie van de Filatelie » over « Het Belgische Koningshuis » vormen, zullen worden gedrukt in polychromie door middel van het gecombineerde staal- en rasterdiepdrukprocédé.

Article 1. Les deux timbres-poste spéciaux avec surtaxe, chacun à la valeur de 17 BEF + 4 BEF (0,42 EUR + 0,10 EUR), ainsi que le feuillet spécial comprenant un timbre-poste spécial avec surtaxe à la valeur de 30 BEF + 7 BEF (0,74 EUR + 0,17 EUR), constituant l'émission dénommée « Sport » consacrée aux motos, seront imprimés en polychromie par le procédé de l'héliogravure.
Artikel 1. De twee speciale postzegels met toeslag elk ter waarde van 17 BEF + 4 BEF (0,42 EUR + 0,10 EUR), alsmede het speciale blaadje met toeslag ter waarde van 30 BEF + 7 BEF (0,74 EUR + 0,17 EUR) die de uitgifte « Sport », meer bepaald over motoren vormen, zullen worden gedrukt in polychromie door middel van het rasterdiepdrukprocédé.

Article 1. Les deux-timbres spéciaux avec surtaxe, respectivement aux valeurs de f 17 + F 8 et de F 32 + F 15, ainsi que le feuillet spécial comprenant un timbre-poste spécial avec surtaxe à la valeur de F 50 + F 25, constituant l'émission dénommée « Promotion de la Philatélie » consacrée à « La Maison Royale Belge », seront imprimés en polychromie par le procédé de la taille-douce et de l'héliogravure combinées.
Artikel 1. De twee speciale postzegel met toeslag, respectievelijk ter waarde van F 17 + F 8 en F 32 + F 15, alsmede het speciale blaadje met toeslag ter waarde van F 50 + F 25, die de uitgifte genaamd « Promotie van de Filatelie » over « Het Belgische Koningshuis » vormen, zullen worden gedrukt in polychromie door middel van het gecombineerde staal- en rasterdiepdrukprocédé.

Selon une émission que la RTBF a consacrée récemment à l'Islam, seul le cimetière de Robermont (Liège) disposerait à ce jour d'une aire spécialement destinée à accueillir les défunts de religion islamique.
Blijkens een RTBF-uitzending over de islam heeft enkel het kerkhof van Robermont (Luik) momenteel een speciale begraafplaats waar de islamieten hun doden kunnen begraven.

La chronique fiscale du mensuel Le Marché édition spéciale de février 1994, n'a pas dû vous échapper puisqu'elle était en grande partie consacrée à une émission de télévision à laquelle vous avez participé.
De fiscale rubriek van het maandblad " Le Marché " , speciale editie van februari 1994, is u zeker niet ontgaan; ze was namelijk voor een groot deel gewijd aan een televisieuitzending waaraan u hebt deelgenomen.