Traduction de «émissions télévisées diffusées » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

émission télévisée | radiodiffusion télévisuelle
lineaire audiovisuele mediadienst | televisieomroep | televisie-uitzending

télévision [ émission télévisée | programme de télévision ]
televisie

libre circulation des émissions télévisées
vrij verkeer van de televisie-uitzendingen

fournir un service d’interprétation dans des émissions diffusées en direct
tolken in live-uitzendingen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Plus récemment, le thème a été abordé lors des émissions télévisées Contacts et Go For Zéro diffusées il y a peu et des rappels en radio ont été diffusés.
Meer recent kwam het thema aan bod in de televisie-uitzendingen Contacts en Go For Zero die onlangs te zien waren en werden herinnerende radiospots uitgezonden.

Pourtant, il ressort d'une émission télévisée diffusée il y a quelque temps que cette règle - édictée pour offrir à tout le moins un minimum de garanties à l'acheteur - est régulièrement transgressée.
Nochtans blijkt uit een televisie-uitzending van enige tijd geleden dat die regel - opgesteld om de koper toch een minimum aan garanties te bezorgen - regelmatig aan de laars wordt gelapt.

Les émissions télévisées diffusées en russe seront systématiquement sous-titrées en biélorusse.
De televisieprogramma’s die in het Russisch uitgezonden worden, worden systematisch in het Wit-Russisch ondertiteld.

Je souhaite ajouter une inquiétude personnelle: nous avons constaté, notamment dans le cadre des émissions télévisées diffusées à Chypre aux heures de grande écoute, qu’il y a un degré évident de manipulation, qu’il y a eu exclusion délibérée des étrangers, tels que le commissaire Verheugen - qui sera le concitoyen européen de nos collègues chypriotes dans les prochaines semaines - et ceci est un spectacle bien malsain et indigne d’un pays qui devrait normalement chercher à satisfaire aux critères de Copenhague.
Ik wil daaraan ook nog een persoonlijke zorg toevoegen. We moeten er nota van nemen dat er met name in radio- en televisie-uitzendingen op Cyprus duidelijk sprake is van manipulatie bij de toekenning van zendtijd, dat buitenlanders opzettelijk werden uitgesloten, zoals commissaris Verheugen, die de komende weken de concitoyen européen van onze Cypriotische collega’s zal zijn, en dat dit onverkwikkelijke schouwspel een staat onwaardig is die streeft of zou moeten streven naar de eerbiediging van de criteria van Kopenhagen.

3. Après avoir été élu député européen, sur la liste du parti politique Forza Italia, M. Musotto a été interviewé par le journaliste Paolo Ligurio dans le cadre d'une émission télévisée diffusée par Italia Uno le 16 juin 1999.
3. Na zijn verkiezing tot lid van het Europees Parlement op de lijst van "Forza Italia", werd de heer Musotto geïnterviewd door de journalist Paolo Ligurio in een televisieprogramma dat op 16 juni 1999 door "Italia Uno" is uitgezonden.

4. Le 26 juillet 1999, le Dr. Alfonso Sabella portait plainte pour le ministère public contre M. Musotto, demandant que les autorités judiciaires compétentes procèdent pour crime de diffamation par voie de presse à propos des déclarations faites par M. Musotto au cours de l'émission télévisée diffusée en date du 16 juin 1999.
4. Op 26 juli 1999 diende Dr. Alfonso Sabella namens het openbaar ministerie klacht in tegen de heer Musotto, met het verzoek aan de bevoegde gerechtelijke instanties vervolging in te stellen op grond van smadelijke uitlatingen door de heer Musotto tijdens de bewuste televisie-uitzending van 16 juni 1999.

Art. 10. Si, pour des raisons indépendantes de la volonté de la Loterie Nationale, l'émission télévisée, telle que prévue à l'article 6, ne peut être diffusée alors qu'elle était programmée, le tirage qui y était lié est ipso facto supprimé et le lot de 5.000 euros ou de 10.000 euros non attribué est acquis à la Loterie Nationale.
Art. 10. Indien, om redenen onafhankelijk van de wil van de Nationale Loterij, een televisie-uitzending zoals voorzien in artikel 6 niet kan uitgezonden worden hoewel deze geprogrammeerd was, komt de trekking die eraan verbonden was ipso facto te vervallen en komt het niet toegekende lot van hetzij 5.000 euro, hetzij 10.000 euro toe aan de Nationale Loterij.

Art. 10. Si, pour des raisons indépendantes de la volonté de la Loterie Nationale, l'émission télévisée visée à l'article 6 ne peut être diffusée alors qu'elle était programmée, le tirage qui y était lié est ipso facto supprimé et le lot de 10.000 euros non attribué est acquis à la Loterie Nationale.
Art. 10. Wanneer de televisie-uitzending bedoeld in artikel 6 om redenen onafhankelijk van de Nationale Loterij niet kan worden getoond, hoewel ze geprogrammeerd is, dan wordt de desbetreffende trekking ipso facto geschrapt en verblijft het niet-toegekende lot van 10.000 euro aan de Nationale Loterij.

La Cour constate que l'instauration d'une telle taxe impose en fait une charge à la réception des émissions télévisées diffusées par satellite qui ne pèse pas sur celles transmises par câble.
Het Hof stelt vast dat door de invoering van een dergelijke belasting op de ontvangst van satelliettelevisie in feite een last drukt die niet op de ontvangst van kabeltelevisie-uitzendingen drukt.

J’accueillerais très positivement le fait que ces remarques, cette modeste suggestion d’une vision alternative, soient diffusées sur l’île en question, malgré le manque d’impartialité dont y font preuve les émissions télévisées.
Ik zou het ten zeerste op prijs stellen als deze opmerking, deze bescheiden bijdrage van een andere zienswijze, zou worden uitgezonden op de plaats in kwestie, ondanks het gebrek aan evenwicht in de radio- en televisieuitzendingen.