Traduction de «énonce d'ailleurs clairement » (Français → Néerlandais) :

L'arrêt Mathieu-Mohin de la Cour européenne des droits de l'homme énonce d'ailleurs clairement que l'article 3 du Premier Protocole implique notamment « le principe de l'égalité de traitement de tous les citoyens dans l'exercice de leur droit de vote » (20).
Het arrest Mathieu-Mohin van het Europees Hof voor de rechten van de mens stelt trouwens duidelijk dat artikel 3 van het Eerste Protocol inzonderheid « het beginsel van de gelijke behandeling van alle burgers in de uitoefening van hun stemrecht (inhoudt) » (20).

Par ailleurs, l’Europe doit énoncer très clairement sa position: sur le territoire européen, personne ne peut être incarcéré sans motif, personne ne peut être transféré illégalement, et la torture ne peut être externalisée.
Europa moet bovendien zijn standpunt duidelijk maken: in Europa mogen personen niet zonder aanklacht gevangen worden gehouden of illegaal worden overgeplaatst en er mogen geen martelpraktijken worden uitbesteed.

Les conclusions énoncent par ailleurs clairement qu’elles ne sont pas destinées à influencer le droit de chaque État membre de décider s’il délivre ou pas des cartes d’identité nationales et s’il utilise des identificateurs biométriques.
In de Conclusies wordt tevens onderstreept dat zij niet bedoeld zijn als aantasting van het recht van iedere lidstaat te beslissen of hij al dan niet nationale identiteitskaarten wil uitgeven en of hij al dan niet gebruik wil maken van biometrische kenmerken.

D'ailleurs le considérant 13 énonce clairement que le champ d'application territorial du règlement est le même que celui de la Convention de Dublin.
Bovendien vermeldt overweging 13 duidelijk dat "er geen reden is om voor deze verordening een andere territoriale werkingssfeer te voorzien dan voor de Overeenkomst van Dublin".

Le Conseil observe par ailleurs que : - de nombreuses observations formulées par la Cour sont récurrentes et montrent bien que la Communauté n'est pas confrontée à un problème d'insuffisance des moyens mais à des problèmes de gestion ; - les actions et programmes de la Communauté doivent répondre à des priorités clairement établies et disposer d'une base légale qui en énonce les objectifs.
De Raad merkt voorts het volgende op : - tal van opmerkingen van de Rekenkamer komen steeds terug en tonen duidelijk aan dat de Gemeenschap niet te kampen heeft met een tekort aan middelen maar met problemen bij het beheer ervan ; - de acties en programma's van de Gemeenschap moeten stroken met duidelijk vastgestelde prioriteiten en een rechtsgrondslag hebben waarin de doelstellingen worden aangegeven.