Vertaling van "énormes qu’ils courent " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

les délais d'introduction des recours ne courent qu'à compter de cette même date
de termijnen voor het instellen van beroep beginnen eerst op dit zelfde tijdstip te lopen

énorme superstructure
grote overkapping

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les raisons qui poussent des enfants à s’enfuir de leur foyer ou des institutions où ils vivent sont mal connues, mais les risques énormes qu’ils courent sont notoires: risques pour leur sécurité, leur santé mentale et physique, leur bien-être et leur vie.
Er is weinig bekend over de redenen waarom kinderen van huis of uit de instellingen waar zij wonen, weglopen , maar we weten wel dat de risico's enorm zijn: risico's voor hun veiligheid, lichamelijke en geestelijke gezondheid, welzijn en leven.

C'est pourquoi il déplore de devoir lire dans un document officiel que les compagnies d'assurances sont mises en mauvaise posture et qu'elles courent le risque de subir d'énormes pertes.
Hij betreurt het dan ook in een officieel document te moeten lezen dat de verzekeringsmaatschappijen in een lastig economisch parket worden gebracht en dat ze het risico lopen op reusachtige verliezen.

Dans ce contexte, les réalisations de projets courent des risques énormes.
Op die wijze moeten projecten enorme risico's nemen.

Au Portugal, les enfants font du travail lourd et courent d'énormes risques dans le secteur de la construction.
In Portugal verrichten kinderen zware arbeid en worden ze blootgesteld aan de ontelbare risico's van de bouwindustrie.

On demande aux femmes de donner naissance à des enfants mais les mères isolées courent d'énormes risques d'exclusion.
We vragen vrouwen kinderen te baren, maar single moeders lopen het grootste risico te worden buitengesloten.

D’autres tombent aux mains de trafiquants, surtout les femmes, qui sont réduites à la prostitution, cette forme moderne de l’esclavage, et courent un risque énorme de contracter le sida.
Anderen worden het slachtoffer van handelaars, met name vrouwen, die als hedendaagse seksslavinnen tot prostitutie worden gedwongen en extreem kwetsbaar worden voor HIV en aids.

- (EN) Alors que nous sommes assis ici, des centaines de milliers de personnes courent un danger énorme en raison des inondations au Mozambique.
- (EN) Terwijl wij hier zitten, dreigen in Mozambique honderdduizenden mensen te sterven als gevolg van de overstromingen daar.

Ce groupe est aussi nombreux que celui des chômeurs, lesquels courent un risque énorme d'exclusion sociale et de pauvreté.
Die groep is intussen even omvangrijk als de groep werklozen, voor wie het gevaar op sociale uitsluiting en armoede enorm is.