Traduction de «énumération est loin » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

segment de loin
verziengedeelte(bril)

paire de verres pour la vision de loin
paar glazen voor verziendheid

forer trop loin
te diep boren

énumération des matières
opsomming van de stoffen

énumérer
opsommen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Et cette énumération est loin d'être exhaustive. Le 25 juin 2015, en réponse à une question d'actualité relative à cette situation, vous avez déclaré que la Belgique ne serait pas en mesure de cautionner le résultat des prochaines élections.
Op 25 juni 2015, tijdens een antwoord op een actuele vraag over deze situatie, stelde u dat België het resultaat van de komende verkiezingen niet zal kunnen erkennen.

Le ministre répond que les expatriés originaires de la Bosnie ne sont pas repris dans la première énumération mais ils se trouvent un peu plus loin dans le texte.
De minister antwoordt dat de ontheemden afkomtig uit Bosnië niet in de eerste opsomming voorkomen maar wel iets verder in de tekst.

Par ailleurs, le procureur fédéral, loin de disposer d'une compétence discrétionnaire en la matière, ne peut décider d'un classement sans suite que pour un des quatre motifs exhaustivement énumérés par la loi : non fondement manifeste, erreur de qualification, irrecevabilité ou circonstances concrètes de l'affaire révélant une autre juridiction davantage indiquée ».
De federale procureur, die geenszins beschikt over een discretionaire bevoegdheid ter zake, kan overigens alleen tot een seponering besluiten om een van de vier op exhaustieve wijze in de wet opgesomde motieven : kennelijke ongegrondheid, verkeerde kwalificatie, onontvankelijkheid of concrete omstandigheden van de zaak die aantonen dat een ander rechtscollege meer geschikt is ».

Par ailleurs, le procureur fédéral, loin de disposer d'une compétence discrétionnaire en la matière, ne peut décider d'un classement sans suite que pour un des quatre motifs exhaustivement énumérés par la loi : non fondement manifeste, erreur de qualification, irrecevabilité ou circonstances concrètes de l'affaire révélant une autre juridiction davantage indiquée.
De federale procureur, die geenszins beschikt over een discretionaire bevoegdheid ter zake, kan overigens alleen tot een seponering besluiten om een van de vier op exhaustieve wijze in de wet opgesomde motieven : kennelijke ongegrondheid, verkeerde kwalificatie, onontvankelijkheid of concrete omstandigheden van de zaak die aantonen dat een ander rechtscollege meer geschikt is.

21. déplore que la première phase d'application (du 1 décembre 1999 au 31 mai 2000) du nouveau système d'inventaire et de gestion de son patrimoine (ELS [Équipement-Logistique-Support[), qui est également utilisé à la Cour des comptes, n'ait pas donné les résultats escomptés, loin de là, en dépit des améliorations dont a bénéficié ce système par rapport à son prédécesseur (IMMO); rappelle que, pendant la procédure de décharge pour l'exercice 1998, le Secrétaire général en était convenu et s'était engagé à informer la commission du contrôle budgétaire des résultats obtenus au terme de la première année d'application, dans le cadre de la clôture des comptes pour l'exercice 2000; prend acte du rapport soumis le 22 février 2001 par le Secrétaire général, rapport d'où il ressort que le recours systématique à l'ELS a débouché sur une amélioration et qui énumère les étapes qui doivent encore être franchies - pour la plupart - dans les six mois à venir; souligne qu'il continuera à s'intéresser de très près à la question de l'inventaire du patrimoine de l'institution;
21. betreurt dat ELS, het nieuwe systeem voor de inventarisatie en het beheer van de roerende goederen van het Parlement (dat ook reeds bij de Rekenkamer in gebruik is) tijdens de eerste toepassingsfase (1 december 1999 - 31 mei 2000) de verwachtingen duidelijk niet kon inlossen, ondanks enkele verbeteringen ten opzichte van het vroegere systeem IMMO; herinnert eraan dat de secretaris-generaal dit feit tijdens de procedure voor de kwijting 1998 heeft erkend en zich ertoe heeft verbonden de Commissie begrotingscontrole in het kader van de afsluiting van de rekeningen van 2000 op de hoogte te houden van de prestaties van dit systeem gedurende het eerste werkingsjaar; neemt nota van het verslag van de secretaris-generaal van 22 februari 2001 waaruit de verbetering blijkt bij de stelselmatige toepassing van ELS en ook de stappen worden aangegeven die nog moeten worden genomen, met name in de komende zes maanden; benadrukt dat het de afschrijving van de vermogensbestanddelen van de instelling van nabij zal blijven volgen;

La mention « shopping de méthadone » est effectivement très importante, mais les problèmes liés aux mentions vont plus loin que le seul shopping de méthadone et peuvent être énumérés comme suit : double emploi (un patient consulte plusieurs médecins généralistes et se rend dans plusieurs pharmacies) ; prescription par des dispensateurs de soins non compétents ; prescription simultanée de méthadone et d'autres médicaments qui en renforcent l'effet ; prescription de médicaments non conformes aux dispositions de la conférence de consensus ; traitement de substitution avec d'autres médicaments ne figurant pas dans le consensus ; seuls les médicaments remboursés par la sécurité sociale pourraient être contrôlés ; seuls les assurés INAMI pourraient être enregistrés par le biais de la carte SIS ; vol de cartes SIS ; problème de protection de la vie privée.
De melding van methadonshopping is uiteraard zeer belangrijk, maar de problematiek in verband met meldingen gaat verder dan alleen methadonshopping en kan als volgt worden opgelijst: dubbelgebruik (een patiënt bezoekt verschillende huisartsen en apothekers), het voorschrijven door zorgverstrekkers die niet bevoegd zijn, het samen voorschrijven van methadon met andere geneesmiddelen die een versterkend effect uitoefenen, het voorschrijven van geneesmiddelen die niet in overeenstemming zijn met de bepalingen van de consensusconferentie, substitutiebehandeling met andere geneesmiddelen die niet opgenomen zijn in de consensus, alleen geneesmiddelen terugbetaald door de Sociale Zekerheid zouden kunnen gecontroleerd worden, alleen RIZIV-verzekerden kunnen worden geregistreerd via de SIS-kaart, diefstal van SIS-kaarten, het probleem van de bescherming van de privacy.

Service information - bibliothèque 1. a) Les collections de la bibliothèque centrale du ministère des Classes moyennes et de l'Agriculture recouvrent les domaines scientifiques suivants: sciences agronomiques, agriculture, horticulture, élevage, médecine vétérinaire, agriculture et élevage des régions tropicales, développement rural, politique agricole, politique rurale et politique de l'environnement, développement durable, économie, économie agricole, sociologie rurale, statistique, industries agro-alimentaires, alimentation et agriculture mondiale, Food and Agriculture Organisation (FAO), ancien Institut pour l'étude agronomique du Congo (INEAC), classes moyennes, droit, pouvoirs publics, histoire rurale, histoire économique et sociale, histoire des classes moyennes, histoire de l'administration. b) Il n'existe aucune collection qui ne touche pas de près ou de loin des domaines scientifiques énumérés ci-dessus.
Dienst informatie - bibliotheek 1. a) De collecties van de hoofdbibliotheek van het ministerie van Middenstand en Landbouw hebben betrekking op de volgende wetenschappelijke gebieden: landbouwkundige wetenschappen, landbouw, veeteelt, diergeneeskunde, landbouw en veeteelt in tropische gebieden, plattelandsontwikkeling, landbouwbeleid, plattelandsbeleid en mileubeleid, duurzame ontwikkeling, economie, landbouweconomie, rurale sociologie, statistiek, agrovoedingsindustrie, voeding en landbouw in de wereld, Food and Agriculture Organisation (FAO), vroeger Nationaal Instituut voor de landbouwstudie in Kongo (NILCO), middenstand, recht, overheidsinstellingen, geschiedenis van het platteland, economische en sociale geschiedenis, geschiedenis van middenstand, geschiedenis van de administratie. b) Er is geen enkele collectie die niet van ver of nauw verbonden is met de hierboven opgesomde gebieden van de wetenschap.