Vertaling van "épaulette " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

épaulette extérieure
epaulette

pigeon à épaulettes violettes
waalieduif

épaulette de soutien
schoudervulling

épaulette
schouderstuk

passant d'épaulette
passant

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

8° des épaulettes noires portant le logo gris de l'Autorité flamande ;
8° zwarte schouderpassanten, voorzien van het grijze logo van de Vlaamse overheid;

4° une chemise blanche à longues manches, deux poches poitrine et épaulettes ;
4° een wit hemd met lange mouwen, twee borstzakken en schouderpassanten;

6° un pull-over de commando gris avec une ligne jaune autour de la poitrine et épaulettes ;
6° een grijze commandotrui, voorzien van een gele streep rond de borst, met schouderpassanten;

Le modèle comprend des pattes d'épaule destinées à recevoir les épaulettes affichant le signe distinctif de la fonction.
Het model is voorzien van schouderkleppen bestemd voor de schouderstukken met hierop de kentekens van de functie.

Je suis particulièrement sensible aussi à ce qui a été dit sur la valeur des symboles et sur ce qui va bien au-delà des symboles: le fait que la rencontre avec des militaires qui ont les étoiles européennes sur leurs épaulettes fasse frémir et montre effectivement que l’Europe est en marche, que l’unification de l’Europe est en marche et qu’on est en train de passer un nouveau cap, notamment à travers la politique de sécurité et de défense.
Verder heb ik met zeer grote aandacht geluisterd naar wat er gezegd is over de waarde van symbolen en over datgene wat achter die symbolen schuilgaat: de aanblik van militairen met de Europese sterren duidelijk zichtbaar op hun op de schouder gedragen onderscheidingstekens zal diepe indruk maken en tot het besef leiden dat de eenwording van Europa daadwerkelijk vorm krijgt en dat we een nieuwe fase ingaan, met name via het veiligheids- en defensiebeleid.

3° Les épaulettes (fig. 10) sont rigides et confectionnées en étoffe gabardine de couleur bleu SAPHIR, elles sont munies de deux passants permettant de les glisser sur les pattes d'épaulettes.
3° De schouderstukken (fig. 10) zijn stijf en vervaardigd in gabardinestof, kleur blauw SAPHIR; ze zijn voorzien van twee passanten zodat ze over de patjes kunnen worden geschoven.

Ainsi, les imperméables sont fabriqués en Pologne, les chemises en Chine, les pantalons d'hiver en Roumanie, les pantalons d'été et les chandails en Tunisie, les vestes et les épaulettes au Maroc, les chaussures noires et basses au Portugal et les blousons en Espagne.
Regenmantels worden bijvoorbeeld in Polen vervaardigd, hemden in China, winterbroeken in Roemenië, zomerbroeken en fijne truien in Tunesië, vesten en schouderstukken in Marokko, zwarte en lage schoenen in Portugal, blousons in Spanje.