Vertaling van "épices et fines herbes représente grosso " (Frans → Nederlands) :

Deux échantillons étaient irradiés et conformes aux directives communautaires: un échantillon dans la catégorie «Épices et fines herbes» et un dans la catégorie «Potages, sauces et nouilles instantanées».
Twee monsters waren doorstraald en voldeden aan de EU-richtlijnen: het ene monster behoorde tot de categorie „Specerijen en kruiden” en het andere tot de categorie „Soepen, sauzen en kant-en-klare noedels”.

considérant que certains États membres ont notifié aux autres États membres et à la Commission que la disponibilité de certaines épices et fines herbes comestibles obtenues suivant les règles de l'agriculture biologique était insuffisante dans la Communauté européenne; que, par conséquent, ces produits devaient êtres inscrits à la section C de l'annexe VI;
Overwegende dat sommige Lid-Staten de Commissie en de andere Lid-Staten hebben meegedeeld dat bepaalde biologisch geteelde eetbare kruiden blijkbaar niet in voldoende hoeveelheden beschikbaar zijn in de Europese Gemeenschap; dat deze produkten dan ook moeten worden opgenomen in deel C van bijlage VI;

- La rubrique C.1.2 intitulée « Épices et fines herbes comestibles » est remplacée par ce qui suit:
- Deel C, punt 1.2. met de titel "Eetbare specerijen en kruiden" wordt vervangen door:

Épices et fines herbes - »
Eetbare specerijen en kruiden -";

considérant qu'il est apparu qu'il existe dans la Communauté une importante production de chicorée, de vinaigre de différentes origines ainsi qu'un grand nombre de fines herbes et épices obtenues suivant les règles de l'agriculture biologique; que, par conséquent, la chicorée, le vinaigre et les fines herbes comestibles devaient être supprimés de la section C de l'annexe VI;
Overwegende dat is gebleken dat in de Gemeenschap in het kader van de biologische produktiemethode omvangrijke hoeveelheden cichorei en azijn worden bereid uit verschillende gegiste dranken en ook een groot aantal kruiden en specerijen; dat cichorei, azijn en specerijen en kruiden derhalve in deel C van bijlage VI moeten worden geschrapt;

Le marché allemand des épices et fines herbes représente grosso modo 300 millions d'écus (soit 40 % du marché communautaire), et le marché irlandais approximativement 3 millions d'écus (soit 0,4 % du marché communautaire).
De Duitse markt van kruiden en specerijen vertegenwoordigt ongeveer 300 miljoen ecu (40 % van de markt van de EG) en die van Ierland ongeveer 3 miljoen ecu (0,4 % van de markt van de EG).

Toutefois, l'importance de la distribution locale en ce qui concerne les épices et fines herbes distingue ce marché des autres marchés alimentaires.
Het grote belang van lokale distributie in de kruiden- en specerijensector is een opmerkelijk aspect van de voedingsmiddelenmarkt.

Les épices et fines herbes doivent être livrées à chaque point de vente et les récipients individuels doivent être remplacés sur les étagères.
Kruiden en specerijen moeten aan elk verkooppunt worden geleverd, waarbij individuele potten in de rekken moeten worden vervangen.

Les épices et fines herbes nécessitent un système particulier de distribution et de service après-vente; en raison de leurs caractéristiques spécifiques, elles ne peuvent être distribuées par l'intermédiaire des circuits traditionnels.
Vanwege hun specifieke eigenschappen is voor kruiden en specerijen een specifiek distributie- en servicesysteem nodig; voor distributie via de gebruikelijke kanalen zijn deze niet geschikt.

Du fait de la concentration notifiée, trois fournisseurs d'épices et fines herbes préalablement indépendants, ainsi que l'ensemble de leurs actifs, seront réunis en une entreprise unique contrôlée conjointement, qui sera gérée par une structure de décision unique, avec une politique commerciale unique et une implantation à l'échelle communautaire.
Door de aangemelde concentratie zullen drie voordien onafhankelijke leveranciers van kruiden en specerijen en al hun activa worden samengevoegd in één gezamenlijk gecontroleerde onderneming, die wordt bestuurd door één besluitvormingsstructuur, één handelsbeleid voert en in de gehele EG aanwezig is.