Traduction de «épidural » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

espace épidural | espace susdural
cavum epidurale | cavum extradurale | epidurale ruimte | spatium epidurale | spatium extradurale

épidural | extradural
extraduraal

épidural | en dehors de la dure-mère
epiduraal | buiten het harde hersenvlies

hématome épidural intracrânien
epiduraal intracranieel hematoom

Abcès (embolique) de la moelle épinière [toute localisation] Abcès ou granulome intrarachidien:épidural | extra-dural | sous-dural
abces (embolisch) van ruggenmerg [elke lokalisatie] | intraspinaal abces of granuloom | epiduraal | intraspinaal abces of granuloom | extraduraal | intraspinaal abces of granuloom | subduraal

Abcès (embolique) (du):cérébelleux | cérébral | cerveau [toute région] | otogène | Abcès ou granulome intracrânien:épidural | extra-dural | sous-dural
abces (embolisch)(van) | cerebellair | abces (embolisch)(van) | cerebraal | abces (embolisch)(van) | hersenen [elke lokalisatie] | abces (embolisch)(van) | otogeen | intracraniaal abces of granuloom | epiduraal | intracraniaal abces of granuloom | extraduraal | intracraniaal abces of granuloom | subduraal

abcès de l'espace épidural lombaire
lumbaal epiduraal abces

abcès de l'espace épidural cervical
cervicaal epiduraal abces

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

— soit un bloc épidural (ou infiltration de l'espace péridural) pour obtenir l'anesthésie de plusieurs métamères;
— ofwel een epidurale blok uit te voeren (of de infiltratie van de epidurale zone) om meerdere metameren te verdoven;

429251 Honoraire pour la surveillance et le suivi lors de l'utilisation d'un système de pompe pour l'administration d'une analgésie chronique via un cathéter épidural ou intrathécal W 2,946
429251 Toezichts- en opvolgingshonorarium bij het gebruik van pompsystemen voor het toedienen van chronische analgesie via epidurale of intrathecale catheter W 2,946

« Honoraires forfaitaires pour le contrôle de la douleur post-opératoire par le médecin spécialiste en anesthésie-réanimation, par voie péridurale, épidurale (PCEA, patient controlled epidural analgesia) ou tronculaire, avec surveillance, après une intervention chirurgicale ou après polytraumatisme, y compris le matériel utilisé et le placement, à l'exclusion des produits pharmaceutiques .
« Forfaitair honorarium voor de post-operatieve pijncontrole door de geneesheer-specialist in de anesthesie-reanimatie, door middel van peridurale, epidurale (PCEA, patient controlled epidural analgesia) of trunculaire pijnverdoving met toezicht, na een heelkundige ingreep of na polytrauma; inclusief het gebruikte materieel en de plaatsing, met uitsluiting van de gebruikte farmaca .

« 427556 Honoraire pour la surveillance et le suivi lors de l'utilisation d'un système de pompe pour l'administration d'une analgésie chronique via un cathéter épidural ou intrathécal W4,504 »;
« 427556 Toezichts- en opvolgingshonorarium bij het gebruik van pompsystemen voor het toedienen van chronische analgesie via epidurale of intrathecale catheter W4,504 »;

« 427534 Honoraire pour la surveillance et le suivi lors de l'utilisation d'un système de pompe pour l'administration d'une analgésie chronique via un cathéter épidural ou intrathécal W2,946 »;
« 427534 Toezichts- en opvolgingshonorarium bij het gebruik van pompsystemen voor het toedienen van chronische analgesie via epidurale of intrathecale catheter W2,946 »;

1° Au § 1, 1°, 2° et 3°, rubrique III, alinéa 1, la subdivision « - administration d'une dose d'entretien médicamenteuse via un cathéter épidural ou intrathécal pour analgésie de longue durée » est chaque fois abrogée;
1° In § 1, 1°, 2° en 3°, rubriek III, eerste lid, wordt de onderverdeling « - toediening medicatie voor chronische analgesie via epidurale of intrathecale catheter » elke keer opgeheven;

La Commission de convention Infirmiers-Organismes assureurs a examiné de manière circonstanciée la problématique d'une intervention par l'assurance pour les prestations médicales relatives au suivi à domicile par une infirmière des patients éprouvant de la douleur munis d'un neurostimulateur épidural externe au cours de la période d'essai.
De Overeenkomstencommissie Verpleegkundigen-Verzekeringsinstellingen heeft de problematiek van een tegemoetkoming door de verzekering van geneeskundige verstrekkingen voor de thuisopvolging door een verpleegkundige van pijnpatiënten met een externe epidurale neurostimulator tijdens de proefperiode uitgebreid onderzocht.

Réponse : La question du remboursement des soins infirmiers à domicile associés au placement à l'essai d'un neurostimulateur épidural externe n'a jusqu'à présent pas été soumise par les représentants de la profession ou ceux des organismes assureurs à la Commission de convention praticiens de l'art infirmier qui est l'instance compétente pour proposer les adaptations à la nomenclature des prestations.
Antwoord : De vraag over de vergoeding van de thuisverpleging in het raam van de plaatsing op proef van een externe epidurale neurostimulator is tot op heden nog niet door de vertegenwoordigers van het beroep of de vertegenwoordigers van de verzekeringsinstellingen voorgelegd aan de Overeenkomstencommissie verpleegkundigen, die de bevoegde instantie is om aanpassingen aan de nomenclatuur van de geneeskundige verstrekkingen voor te stellen.

Or, en ce qui concerne la technique du cathéter épidural, les infirmières n'ont reçu par arrêté royal du 27 décembre 1994 qu'une compétence limitée: celle d'administrer une dose d'entretien médicamenteuse au moyen d'un cathéter épidural placé par le médecin dans le but de provoquer une analgésie de longue durée chez le patient.
Wat nu de techniek van de epidurale catheter betreft, hebben de verpleegkundigen, op grond van het koninklijk besluit van 27 december 1994, slechts een beperkte bevoegdheid, namelijk het toedienen van een medicamenteuse onderhoudsdosis via een door de arts geplaatste epidurale catheter met als doel een langdurige analgesie bij de patiënt te verkrijgen.

2. L'infirmière accoucheuse est-elle autorisée, après que l'anesthésiste a commencé l'anesthésie épidurale, à administrer à la femme en travail une injection par le biais du cathéter épidural en place dans le but de calmer immédiatement la douleur?
2. Mag de vroedvrouw, na het starten van de epidurale anesthesie door de anesthesist, een shot (dit wil zeggen een inspuiting via de geplaatste epidurale catheter met als doel de onmiddellijke pijnstilling) geven aan de vrouw in arbeid?