Traduction de «épidémies mortelles » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

épidémie d'une maladie
uitbraak van ziekte

accident du travail non mortel | accident non mortel
niet-dodelijk ongeval

accident mortel ayant une origine uniquement médicale | accident mortel ayant une origine uniquement médicale durant le travail
dodelijk ongeval met alleen een medische oorzaak

épidémie [ apparition d'une épidémie | apparition d’une maladie | flambée épidémique | pandémie | poussée épidémique ]
epidemie [ epidemische uitbraak | pandemie | uitbraak van een ziekte | ziekteuitbraak ]

Epidémie de source ponctuelle | Epidémie d'origine ponctuelle
Epidemie ontstaan uit puntbron | Puntbron epidemie

ingestion accidentelle de baies de morelle noire mortelles
onopzettelijke inname van dodelijke nachtschadebessen

Noyade et submersion non mortelle
verdrinking en niet-fatale onderdompeling

gravité mortelle
levensbedreigend

dépouille mortelle
stoffelijk overschot

épidémie
epidemie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

O. considérant que des services tels que l'eau potable, les installations sanitaires et les services de santé font défaut au Soudan du Sud; considérant qu'un enfant sur sept décède avant l'âge de cinq ans et qu'une grossesse sur six débouche sur le décès de la mère, plus de 20 % de la population souffrant de malnutrition, alors que les épidémies mortelles sont fréquentes et s'étendent rapidement; considérant que l'insécurité alimentaire représente une menace pour plus d'un million de personnes chaque année;
O. overwegende dat er in Zuid-Sudan een tekort is aan basisdiensten zoals veilig water, sanitaire voorzieningen en gezondheidszorg; overwegende dat één kind op vijf sterft vóór de leeftijd van vijf jaar en één zwangerschap op zes uitmondt in het overlijden van de moeder, dat 20% van de bevolking ondervoed is en dat dodelijke epidemieën vaak voorkomen en zich gemakkelijk verspreiden; overwegende dat voedselonzekerheid elk jaar een gevaar is voor meer dan een miljoen mensen;

23. invite les États membres, la Commission et la communauté internationale à continuer de renforcer les systèmes de santé dans les pays touchés en Afrique de l'Ouest; souligne que Ebola est, à n'en pas douter, une maladie présentant un taux élevé de mortalité mais qu'il existe dans cette même région d'autres maladies mortelles qui doivent également être traitées (telles que la malaria); souligne combien il est important que l'Union investisse dans le renforcement des capacités dans ce domaine et l'encourage afin de satisfaire aux exigences du règlement sanitaire international et de combler les carences des systèmes de santé qui ont empêché les populations de nombreuses régions d'Afrique de l'Ouest d'avoir accès aux soins de santé de base, pour que le personnel local puisse bénéficier d'une formation et de ressources adaptées pour faire face aux épidémies futures (Ebola ou toute autre maladie); souligne qu'il est de la plus haute importance de protéger le personnel médical participant à la gestion de l'épidémie et qu'il importe de ne pas considérer la récente épidémie d'Ebola comme un cas isolé, mais comme un signe qu'un investissement à long terme est nécessaire pour lutter contre le virus;
23. roept de lidstaten, de Commissie en de internationale gemeenschap op de gezondheidsstelsels in de betrokken West-Afrikaanse landen te blijven verbeteren; benadrukt dat ebola inderdaad een ziekte met een hoog sterftecijfer is, maar dat er andere dodelijke ziekten in dit gebied zijn (zoals malaria) die eveneens moeten worden bestreden; benadrukt hoe belangrijk het is dat de EU investeert in capaciteitsopbouw ter plaatse en deze aanmoedigt zodat aan de voorschriften van de internationale gezondheidsregeling wordt voldaan en het probleem wordt aangepakt van de broze gezondheidsstelsels waardoor mensen in vele delen van West-Afrika geen toegang hebben tot basisgezondheidszorg, en zodat wordt voorzien in opleiding en adequate middelen voor lokaal personeel om toekomstige epidemieën (ebola of andere ziekten) het hoofd te kunnen bieden; onderstreept dat bescherming van medisch personeel dat bij de bestrijding van de uitbraak is betrokken, van het allergrootste belang is en benadrukt hoe belangrijk het is om de meest recente uitbraak van ebola niet als een op zichzelf staand feit te beschouwen, maar als teken dat er langetermijninvesteringen nodig zijn om het virus te bestrijden;

Cette épidémie d'Ebola, la plus mortelle jamais enregistrée, sévit essentiellement en Guinée, au Liberia et en Sierra Leone.
Het is de meest dodelijke uitbraak van ebola ooit die vooral Guinée, Liberia en Sierra Leone treft.

- (NL) Il y a quelques années, deux épidémies mortelles majeures nous menaçaient. Il s’agissait de celle du mystérieux virus du SRAS, disparu de la scène publique depuis lors, et d’une possible combinaison de la grippe aviaire à des variantes de la grippe humaine.
- Enkele jaren geleden dreigden twee grote dodelijke epidemieën, die van de inmiddels uit de belangstelling verdwenen geheimzinnige ziekte SARS en een mogelijke combinatie van vogelgriep met menselijke griepvarianten.

L’Union européenne soutient le concept global de sécurité collective proposé par le Secrétaire général, reconnaissant que les menaces pour la paix et la sécurité ne sont pas seulement la guerre, les conflits internationaux, la violence civile, la criminalité organisée, le terrorisme et les armes de destruction massive, mais aussi la pauvreté, le sous-développement, les épidémies mortelles et la dégradation de l’environnement, qui comprend notamment les questions de réchauffement de la planète.
De Europese Unie steunt het algemene concept van collectieve veiligheid dat de secretaris-generaal voorstelt, en erkent dat de bedreigingen voor vrede en veiligheid niet enkel liggen in oorlog, internationale conflicten, maatschappelijk geweld, georganiseerde misdaad, terrorisme en massavernietigingswapens, maar ook in armoede, onderontwikkeling, dodelijke epidemieën en achteruitgang van het milieu, waarbij ik met name denk aan de opwarming van de aarde.

Le sida est une maladie contagieuse et mortelle à 100%. a) Les initiatives législatives précitées s'appliquent-elles à l'épidémie de sida? b) Si ce dispositif légal n'est pas encore adapté au sida, ne pensez-vous pas qu'il soit grand temps de le faire, en développant des initiatives en la matière?
Aids is een besmettelijke en 100 % dodelijke ziekte. a) Zijn bovengenoemde wetgevende initiatieven van kracht op de aids-epidemie? b) Indien dit bestaand wettelijk instrumentarium nog niet is toegepast inzake aids, acht u het dan niet de hoogste tijd dit wel te doen en initiatieven hieromtrent te ontwikkelen?

Interpellation de M. Pieter De Crem au ministre des Affaires sociales et de la Santé publique sur " le risque d'une épidémie mondiale de grippe mortelle" (n° 606).
Interpellatie van de heer Pieter De Crem tot de minister van Sociale Zaken en Volksgezondheid over " het gevaar van een wereldwijde dodelijke griepepidemie" (nr. 606).

Interpellation de M. Pieter De Crem au ministre des Affaires sociales et de la Santé publique sur " le risque d'une épidémie mondiale de grippe mortelle" ### [http ...]
Interpellatie van de heer Pieter De Crem tot de minister van Sociale Zaken en Volksgezondheid over " het gevaar van een wereldwijde dodelijke griepepidemie" ### [http ...]