Traduction de «équipe d'inspecteurs linguistiques » (Français → Néerlandais) :

Vous avez répondu que vous ne pouviez fournir cette garantie étant donné que la déclaration linguistique doit être approuvée au début de la scolarité obligatoire, lors de la première année primaire donc, mais que cela n'est pas réalisé parce qu'il n'y a actuellement pas de seconde équipe opérationnelle d'inspecteurs linguistiques pour exercer les contrôles dans les écoles primaires de la Région de Bruxelles-Capitale.
Het antwoord luidde dat dit niet kan worden verzekerd omdat de taalverklaring bij de aanvang van het leerplichtonderwijs moet gebeuren, in het eerste leerjaar van het lager onderwijs dus, maar dat dit niet gebeurt omdat er momenteel geen tweede ploeg taalinspecteurs operationeel is die in de lagere scholen van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest controles uitvoert.

Or en ce moment, il n'y a que deux inspecteurs (1 N et 1 F), et il n'est pas évident dans le contexte budgétaire actuel de recruter la seconde équipe d'inspecteurs linguistiques.
Op dit moment zijn er echter maar twee inspecteurs (1 N et 1 F).

Il n'y a pas en ce moment de seconde équipe opérationnelle d'inspecteurs linguistiques pour contrôler dans les écoles fondamentales bruxelloises.
Momenteel is er geen tweede team van taalinspecteurs operationeel dat in de lagere scholen van Brussel taalcontroles uitvoert.

En principe non, car, en règle générale, ladite déclaration linguistique doit être approuvée au début de la scolarité obligatoire - à savoir lors de la première inscription à l'école, habituellement lors de la première année - actuellement il n'y a pas de seconde équipe opérationnelle d'inspecteurs linguistiques pour exercer les contrôles linguistiques dans les écoles primaires bruxelloises.
In principe niet, want de genoemde taalverklaring moet in de regel goedgekeurd worden bij aanvang van het leerplichtonderwijs - dit wil zeggen bij de eerste inschrijving op school, doorgaans in het eerste leerjaar - en momenteel is er geen tweede team van taalinspecteurs operationeel dat in de lagere scholen van Brussel taalcontroles uitvoert.

En collaboration avec les autres membres de l'équipe de management (le médecin-directeur général et le médecin-inspecteur général de l'autre région linguistique, assistés par les directeurs de staff Affaires juridiques et gestion générale) et en concertation avec la conférence des directeurs S.E.C. M. :
Samen met de andere leden van het managementteam (de geneesheer-directeur-generaal en de geneesheer-inspecteur-generaal van het andere taalgebied, bijgestaan door de stafdirecteurs juridische zaken en algemeen beheer) en in overleg met de conferentie van directeurs DGEC :

3. Les Fonds d'équipements et de services collectifs dispose actuellement d'un inspecteur social et de trois contrôleurs sociaux par rôle linguistique.
3. Het Fonds voor collectieve uitrusting en diensten beschikt momenteel over één speciaal inspecteur en drie sociaal controleurs per taalrol.