Traduction de «éradiquer la pauvreté car elle » (Français → Néerlandais) :

Organisé par la Women's Federation for World Peace International, le séminaire était fondé sur l'idée que l'éducation des filles constitue le meilleur investissement pour éradiquer la pauvreté car elle est un élément clé pour réaliser l'égalité des sexes sur le marché du travail et en général.
Dit seminarie is georganiseerd door de Women's Federation for World Peace International, en ging uit van het idee dat meisjes onderwijzen de beste vorm van armoedebestrijding is. Onderwijs is immers van fundamenteel belang voor de gelijkheid van de geslachten — op de arbeidsmarkt en in het algemeen.

Elle présente les points de vue de la Commission européenne sur un nouveau partenariat mondial afin d’éradiquer la pauvreté et de stimuler le développement durable dans le contexte des négociations intergouvernementales menant au programme d’action d’Addis-Abeba et au programme de développement durable à l’horizon 2030
In de mededeling worden de inzichten van de Europese Commissie uiteengezet betreffende een nieuw wereldwijd partnerschap voor armoedebestrijding en duurzame ontwikkeling in de context van de intergouvernementele onderhandelingen in de aanloop naar het Actieplan Addis Ababa en de Agenda voor 2030 voor duurzame ontwikkeling

Même si les personnes ayant un emploi sont moins exposées au risque de pauvreté que les autres groupes, elles représentent une part importante du nombre total de personnes exposées au risque de pauvreté car une grande partie de la population adulte travaille.
Ook al staan werkenden minder bloot aan het risico van armoede dan andere statusgroepen, zij vertegenwoordigen toch een groot deel van het totale aantal mensen dat een armoederisico loopt, omdat een groot deel van de bevolking werk heeft.

Elle met en place de véritables partenariats avec les pays en développement dans le but d’éradiquer la pauvreté, de favoriser la croissance et d’atteindre les objectifs de développement du millénaire.
Zij werkt aan een echt partnerschap met ontwikkelingslanden om armoede uit te bannen, groei te bevorderen en de millenniumdoelstellingen voor ontwikkeling te verwezenlijken.

Résolues à élaborer leurs relations de partenariat et de coopération qu'elles souhaitent développer sur la base du respect mutuel de la responsabilité partagée, de la souveraineté et de l'égalité des Parties en vue de la réalisation d'un développement humain durable, harmonieux et bénéfique pour toutes les composantes de leurs populations et particulièrement les plus démunies, afin de promouvoir une croissance économique inclusive et durable et d'éradiquer la pauvreté, l'exclusion et les inégalités ;
Vastbesloten het partnerschap en de samenwerking uit te breiden, die ze wensen uit te bouwen op grond van wederzijds respect, gedeelde verantwoordelijkheid, de soevereiniteit en gelijkheid van beide Partijen in een streven naar duurzame en harmonieuze menselijke ontwikkeling die alle lagen van hun bevolking ten goede komt en in het bijzonder de meest hulpbehoevenden teneinde inclusieve en duurzame economische groei te bevorderen en armoede, uitsluiting en ongelijkheden uit te bannen ;

Et il ne s'agit là « que » du VIH/SIDA, car d'autres maladies, dont le paludisme qui tue chaque jour 8 000 enfants dans le monde, la tuberculose et d'autres maladies liées à l'extrême pauvreté, méritent elles aussi des efforts financiers considérables.
En het gaat daar « enkel » om HIV/AIDS, want andere ziektes, waaronder malaria dat elk jaar 8 000 kinderen doodt in de wereld, tuberculose en andere ziekten verbonden aan de extreme armoede, verdienen ook aanzienlijke financiële inspanningen.

Ce développement passe forcément par la volonté de l'Union européenne d'éradiquer la pauvreté de manière durable, ce qu'elle affirme d'ailleurs régulièrement.
Die ontwikkeling vergt noodgedwongen de bereidheid van de Europese Unie om, zoals ze geregeld affirmeert, de armoede duurzaam uit te roeien.

La redistribution des excédents alimentaires des grandes surfaces à des personnes en situation de pauvreté crée une situation dans laquelle toutes les parties sont gagnantes car elle permet de lutter à la fois contre la précarité alimentaire et contre le gaspillage alimentaire.
Door voedseloverschotten van warenhuizen te verdelen onder mensen in armoede ontstaat een win-winsituatie: zowel voedselarmoede als voedselverlies worden bestreden.