Vertaling van "établissement psychiatrique fermé " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

établissement psychiatrique [ hôpital psychiatrique ]
psychiatrische inrichting [ psychiatrisch ziekenhuis ]

établissement psychiatrique de l'Etat
Rijks Psychiatrische Inrichting | RPI [Abbr.]

établissement psychiatrique
psychiatrische inrichting

établissement psychiatrique
psychiatrische instelling

établissement aquacole | établissement d'aquaculture | ferme aquacole | ferme d'aquaculture | installation d'aquaculture | station aquacole
aquacultuurbedrijf | aquacultuurinrichting

établissement fermé de protection de la jeunesse
gesloten instelling voor bijzondere jeugdzorg

établissement fermé
gesloten instelling

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le centre de psychiatrie légale de Gand sera une institution sécurisée de 272 lits (dont 8 lits de crise), où des internés seront soignés comme dans un établissement psychiatrique fermé.
Het Forensisch Psychiatrisch Centrum van Gent zal een beveiligde instelling met 272 (inclusief 8 crisis-) bedden worden, waar geïnterneerden zullen worden verzorgd zoals in een gesloten, psychiatrische instelling.

Dans l’article 5, alinea 1er, de la même loi, les mots « les établissements psychiatriques fermés, les établissements médico-pédagogiques et » sont supprimés.
In artikel 5, eerste lid, van dezelfde wet, vervallen de woorden « de gesloten psychiatrische inrichingen, de medisch-pedagogische inrichtingen, en ».

1) Combien de détenus se sont-ils évadés en 2009 et 2010 de leur établissement pénitentiaire ou de leur établissement psychiatrique fermé ?
1) Hoeveel gedetineerden ontsnapten in 2009 en 2010 uit hun gevangenisinstelling of gesloten psychiatrische inrichting?

1. Combien de détenus se sont-ils évadés en 2009 de leur établissement pénitentiaire ou de leur établissement psychiatrique fermé?
1. Hoeveel gedetineerden ontsnapten in 2009 uit hun gevangenisinstelling of gesloten psychiatrische inrichting?

10º la construction ou la rénovation d'établissements pénitentiaires, de centres psychiatriques médico-légaux et d'établissements fermés organisés par les communautés ainsi que les équipements privés d'Aide sociale aux jeunes agréés par les entités fédérées;
10º de bouw of renovatie van strafinrichtingen, forensische psychiatrische centra en door de gemeenschappen ingerichte gesloten instellingen evenals de private door de deelstaten erkende voorzieningen voor jongerenwelzijn;

Enfin, la loi du 20 mai 1997 remplace les mots « établissement psychiatrique fermé » de l'alinéa 1 de l'article 2, § 1, 1°, de la loi du 2 avril 1965 par les mots « hôpital psychiatrique » et ajoute à l'alinéa 4 :
Ten slotte vervangt de wet van 20 mei 1997 de woorden « gesloten psychiatrische instelling » in het eerste lid van artikel 2, § 1, 1°, van de wet van 2 april 1965 door de woorden « psychiatrisch ziekenhuis » en voegt die wet aan het vierde lid toe :

Une seule exception à cette règle de base était faite dans l'article 2 originaire : lorsque l'assistance était requise lors de l'admission ou pendant le séjour d'une personne dans un établissement psychiatrique fermé, la commission d'assistance publique de la commune dans laquelle la personne accueillie était inscrite dans les registres de population au moment de l'accueil dans cet établissement continuait à devoir être considérée comme la commission secourante.
Op die basisregel werd in het oorspronkelijke artikel 2 één enkele uitzondering gemaakt : wanneer de bijstand was vereist bij de opneming of gedurende het verblijf van een persoon in een gesloten psychiatrische inrichting, bleef de commissie van openbare onderstand van de gemeente waar de opgenomen persoon was ingeschreven in de bevolkingsregisters op het ogenblik van zijn opneming in die inrichting, te beschouwen als de steunverlenende commissie.

1° A l'alinéa 1, les mots" établissement psychiatrique fermé sont remplacés par les mots" hôpital psychiatrique;
1° In het eerste lid worden de woorden" gesloten psychiatrische instelling vervangen door de woorden" psychiatrisch ziekenhuis;

- Une délégation du comité d'action Noord zegt Nee a remis le lundi 22 mai au bourgmestre d'Anvers, Patrick Janssens, une pétition ayant recueilli 2.588 signatures de protestation contre l'installation sur le site de l'hôpital Stuivenberg d'un établissement fermé pour patients psychiatriques.
- Een delegatie van het actiecomité Noord zegt Nee heeft op maandag 22 mei een petitie tegen de gesloten instelling Stuivenberg afgegeven aan de Antwerpse burgemeester Patrick Janssens. De petitie met 2.588 handtekeningen is een protest tegen de gesloten instelling voor psychiatrische patiënten die op de site van het Stuivenbergziekenhuis komt.