Vertaling van "établissements dispensateurs auprès " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

compte courant auprès d'un établissement financier
rekening-courant bij een financiële instelling

dépôts auprès des établissements de crédit
deposito's bij kredietinstellingen

compte de dépôt auprès d'un établissement financier
depositorekening bij een financiële instelling

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ces atouts, justifiant l'importance relative du portefeuille d'effets de commerce libellés en francs belges toujours détenus par les établissements de crédit ­ que l'on estime actuellement à environ 300 milliards de francs ­ ont incité la banque centrale à conserver une place à ces instruments dans ses opérations de politique monétaire : les crédits matérialisés dans des effets de commerce peuvent en effet, pour autant que les conditions d'éligibilité fixées par la Banque nationale soient respectées et dans les limites de certains plafonds, être remobilisés par les établissements dispensateurs auprès de la banque centrale, dans le cadre des adjudications hebdomadaires sur appel d'offres par voie de cessions-rétrocessions qu'elle organise, et dans le cadre de leurs facilités de réescompte.
Deze troeven, die verklaren waarom de kredietinstellingen nog steeds relatief belangrijke portefeuilles handelspapier opgesteld in Belgische franken aanhouden (thans geschat op ongeveer 300 miljard frank), hebben de centrale bank ertoe aangezet om dit instrument te blijven betrekken bij haar operaties van monetair beleid : kredieten gematerialiseerd in de vorm van handelspapier kunnen, op voorwaarde van conformiteit met de voorwaarden vastgelegd door de Nationale Bank en binnen de perken van welbepaalde plafonds, door de kredietverlenende instellingen bij de centrale bank gehermobiliseerd worden in het kader van de wekelijkse toewijzingen na opvraging van offertes (in de vorm van cessies-retrocessies) en in het kader van hun herdiscontofaciliteiten.

Celle-ci collectera des données auprès du Service des Soins de Santé en Prison et d'autres services du SPF Justice, de l'INAMI, ainsi que sur la base de visites dans les établissements pénitentiaires et d'entretiens avec des détenus et des internés, des dispensateurs de soins, la direction et le personnel.
Deze zal gegevens verzamelen bij de Dienst gezondheidszorg van de gevangenissen en andere diensten van de FOD Justitie, het RIZIV, en op basis van bezoeken in penitentiaire instellingen en bevragingen van gedetineerden en geïnterneerden, zorgverleners, directie en personeel.

Par arrêté royal du 29 janvier 2014, qui entre en vigueur le jour de la présente publication, démission honorable de ses fonctions de la Chambre de première instance qui connaît de tous les dossiers devant être traités en français et en allemand, instituée auprès du Service d'évaluation et de contrôle médicaux de l'Institut national d'assurance maladie-invalidité, est accordée à M. HOORNAERT Didier, en tant que membre effectif, sur la présentation d'une association représentative des établissements hospitaliers et en tant que membre suppléant, sur la présentation d'une association représentative des dispensateurs des prestations visées à l'article 34, 11° de la loi relative à l'assurance obligatoire soins de santé et indemnités, coordonnée le 14 juillet 1994.
Bij koninklijk besluit van 29 januari 2014, dat in werking treedt de dag van deze bekendmaking, wordt eervol ontslag uit zijn functies van de Kamer van eerste aanleg die kennis neemt van alle zaken die in het Frans en in het Duits moeten worden behandeld, ingesteld bij de Dienst voor geneeskundige evaluatie en controle van het Rijksinstituut voor ziekte- en invaliditeitsverzekering, verleend aan de heer HOORNAERT Didier, als werkend lid, op voordracht van een representatieve vereniging van de verplegingsinrichtingen en als plaatsvervangend lid, op voordracht van een representatieve vereniging van de zorgverleners gemachtigd om de in artikel 34, 11° van de wet betreffende de verplichte verzekering voor geneeskundige verzorging en uitkeringen, gecoördineerd op 14 juli 1994, bedoelde verstrekkingen uit te voeren.

L'intervention de l'assurance pour le Conebeam CT dentaire, prévu sous les numéros 377230-377241, 307252-307263 et 307230-307241, dépend de l'enregistrement auprès du Service des soins de santé de l'Institut, de l'appareil et du dispensateur de soins qui manipule l'appareil, au moyen du formulaire prévu à l'annexe 62ter, dûment complété et signé par l'exploitant de l'établissement.
De verzekeringstegemoetkoming voor de dentale Conebeam CT's, voorzien onder de nrs 377230-377241, 307252-307263 en 307230-307241, wordt afhankelijk gesteld van de registratie bij de Dienst voor geneeskundige verzorging van het Instituut, van het toestel en de zorgverlener die het toestel bedient, door middel van het formulier voorzien in de bijlage 62ter dat door de exploitant van de inrichting volledig wordt ingevuld en ondertekend.

Par arrêté royal du 16 janvier 2011, qui produit ses effets le 28 octobre 2010, sont nommés en qualité de président de la Commission de profils pour les prestations effectuées au sein des établissements hospitaliers et les journées d'entretien, instituée auprès du Service des soins de santé de l'Institut national d'assurance maladie-invalidité, M. Callewaert, G., du rôle linguistique néerlandophone, au titre de représentant des dispensateurs et M. Sumkay, F., du rôle linguistique francophone, au titre de représentant des organismes assureurs et des partenaires sociaux.
Bij koninklijk besluit van 16 januari 2011, dat uitwerking heeft met ingang van 28 oktober 2010, worden benoemd tot voorzitter van de Profielencommissie voor de verstrekkingen die in een ziekenhuis worden verricht en de verpleegdagen, ingesteld bij de Dienst voor geneeskundige verzorging van het Rijksinstituut voor ziekte- en invaliditeitsverzekering, de heer Callewaert, G., van de Nederlandse taalrol, als vertegenwoordiger van de zorgverleners en de heer Sumkay, F., van de Franse taalrol, als vertegenwoordiger van de verzekeringsinstellingen en van de sociale partners.