Traduction de «établissements horeca appliquent » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

établissement horeca
Horeca-inrichting | horekazaak

établissement appliquant l'ASA | établissement ayant recours à l'ASA
ASA-instelling

établissement appliquant la TSA | établissement ayant recours à la TSA
TSA-instelling

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dans trois pays voisins, les établissements horeca appliquent depuis lors un taux de TVA qui est au moins 15 % plus bas que le nôtre.
In drie van onze buurlanden hanteren horecazaken intussen een BTW-tarief dat minstens 15 % lager ligt dan bij ons.

En échange, les établissements horeca ont obtenu d'autres avantages: - diminution des charges; - nombre d'heures supplémentaires possibles; - diminution de 21 à 12 % du taux de TVA appliqué à la restauration.
In ruil krijgen de horecazaken andere voordelen: - een lastenverlaging; - meer overuren mogelijk; - een verlaging van het btw-tarief van 21 naar 12% voor restaurant- en cateringdiensten.

Concrètement, les premiers établissements horeca n'ont pu appliquer volontairement un système de caisse enregistreuse qu'à partir de 2014 seulement.
Concreet konden pas vanaf 2014 de eerste horecazaken vrijwillig een geregistreerd kassasysteem toepassen.

Depuis le 1er juillet 2011, une interdiction générale de fumer s'applique dans tous les établissements horeca.
Sedert 1 juli 2011 is er een algemeen rookverbod in alle horecazaken.

L'intervenant déposera dès lors des amendements permettant d'accorder des primes, dont les modalités seront fixées par arrêté royal, pour les établissements horeca qui appliquent l'interdiction générale de fumer avant 2012.
Spreker zal dan ook amendementen indienen die het mogelijk maken om premies toe te kennen, waarvan de modaliteiten bij koninklijk besluit zullen worden vastgelegd, voor die horecazaken die een algemeen rookverbod invoeren vóór 2012.

Il paraît donc nécessaire de simplifier celles-ci et d'appliquer les mêmes règles à l'ensemble des établissements Horeca.
Het lijkt er dus op dat zij vereenvoudigd moeten worden en dat op alle horecazaken dezelfde regels moeten worden toegepast.

Depuis le 1er juillet 2011, une interdiction générale de fumer s'applique dans tous les établissements horeca.
Vanaf 1 juli 2011 is er een algemeen rookverbod in alle horecazaken.

1. Pourriez-vous confirmer que l'obligation de caisse enregistreuse va s'appliquer à l'ensemble du secteur horeca, y compris les établissements dont le chiffre d'affaires pour le service de restauration est inférieur à 10% du chiffre d'affaires total?
1. Kunt u bevestigen dat alle horeca-inrichtingen een GKS zullen moeten invoeren, ook inrichtingen die minder dan 10 procent van hun omzet uit voeding halen?

Ils peuvent au plus tôt, appliquer la réduction de cotisation groupe-cible à partir du deuxième trimestre, pour autant que le SCE soit utilisé pour tous les jours du trimestre concerné, dans toutes les unités d'établissement ayant une activité horeca où il y a un contact avec la clientèle. b) Les chiffres sont repris ci-dessous.
Zij kunnen ten vroegste vanaf het tweede kwartaal de doelgroepvermindering toepassen, voor zover voor alle dagen van het betrokken kwartaal het GKS wordt gebruikt in alle vestigingseenheden met een horeca-activiteit waar er contact is met klanten. b) De cijfers kan u hieronder terugvinden.

Autrement dit, la moitié des établissements horeca équipés de cette caisse ne sont pas en mesure d'appliquer totalement les règles.
Anders gezegd: minstens de helft van de horecazaken die de kassa moet installeren is niet in staat om volledig volgens de regels te werken.