Vertaling van "établissements horeca belges " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

établissement horeca
Horeca-inrichting | horekazaak

établissement belge
Belgische inrichting

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les établissements horeca belges doivent répondre à des normes d'hygiène strictes.
De Belgische horecazaken moeten voldoen aan strenge hygiënische normen.

Il est nécessaire que le Service de la concurrence suive de près l'évolution du secteur belge de l'horeca et qu'il prenne des mesures concrètes à l'encontre les brasseurs qui foulent aux pieds la réglementation européenne en matière d'obligations d'achat exclusif ou minimal et qui limitent ainsi de manière disproportionnée la liberté contractuelle de l'exploitant d'établissement horeca et l'offre au consommateur.
Het is noodzakelijk dat de Dienst voor de mededinging de evolutie binnen de Belgische horecasector van nabij opvolgt en effectief optreedt tegen brouwers die de Europese regelgeving inzake exclusieve of minimale afnameverplichtingen aan de laars lappen en hierdoor de contractuele vrijheid van de horeca-uitbater en het aanbod voor de consument onevenredig beperken.

Le minimum des bénéfices imposables dans le chef des firmes étrangères opérant en Belgique qui sont taxables selon la procédure de comparaison prévue à l'article 342, § 1, alinéa 1, du Code des impôts sur les revenus 1992, ainsi que, en cas d'absence de déclaration ou de remise tardive de celle-ci, le minimum des bénéfices imposables dans le chef des entreprises belges, sont fixés comme suit : 1° exploitations agricoles, exploitations horticoles ou pépinières : barème forfaitaire établi pour les contribuables belges exerçant une profession similaire dans la même région agricole; 2° entreprises appartenant à : a) l'industrie chimique : 22 000 EUR par membre du personnel (nombre moyen pour l'année envisagée); b) l'industrie alimentaire: 12 000 EUR par membre du personnel (nombre moyen pour l'année envisagée); c) l'industrie métallurgique, l'industrie de la mécanique de précision, les exploitations et les entreprises d'extraction et de transformation de minéraux non énergétiques, l'industrie de la construction et toutes autres industries, exploitations et entreprises, non visées sub a et b ci-avant : 7 000 EUR par membre du personnel (nombre moyen pour l'année envisagée); 3° entreprises des secteurs du commerce et de la fourniture de services : a) commerce en gros, commerce de détail, transports, horeca, bureaux d'ingénieurs et d'études, informatique et électronique et autres services aux entreprises : 2,50 EUR par 25 EUR de chiffre d'affaires avec un minimum de 7 000 EUR par membre du personnel (nombre moyen pour l'année envisagée); b) intermédiaires du commerce et des transports : 2,50 EUR par 25 EUR de chiffre d'affaires, avec un minimum de 14 500 EUR par membre du personnel (nombre moyen pour l'année envisagée); c) banques, établissements de crédit et de change : 24 000 EUR par membre du personnel (nombre moyen pour l'année envisagée); d) assurances : 2,50 EUR par 25 EUR de primes encaissées; e) toutes autres exploitations et entreprises de commerce et de f ...
De minimumwinst die belastbaar is ten name van buitenlandse firma's die in België werkzaam zijn en volgens de vergelijkingsprocedure neergelegd in artikel 342, § 1, eerste lid, van het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992 belastbaar zijn, alsmede, bij niet-aangifte of bij laattijdige overlegging van de aangifte, de minimumwinst die belastbaar is ten name van Belgische ondernemingen wordt bepaald als volgt : 1° landbouwbedrijven, tuinbouwbedrijven of boomkwekerijen : forfaitaire schaal vastgesteld voor de Belgische belastingplichtigen die in dezelfde landbouwstreek een soortgelijk beroep uitoefenen; 2° ondernemingen behorend tot de : a)scheikundige nijverheid : 22.000 EUR per personeelslid (gemiddeld aantal over het beschouwde jaar); b) voedingsnijverheid : 12.000 EUR per personeelslid (gemiddeld aantal over het beschouwde jaar); c) metaalnijverheid, fijn mechanische nijverheid en bedrijven, ondernemingen die niet-energetische delfstoffen winnen en verwerken, bouwnijverheid en alle andere niet sub a en b, hierboven vermelde nijverheidsbedrijven en -ondernemingen : 7.000 EUR per personeelslid (gemiddeld aantal over het beschouwde jaar); 3° ondernemingen uit de handelssector en de dienstverlenende sector : a) groothandel, kleinhandel, vervoer, horeca, ingenieurs- en studiebureaus, informatica en electronica en andere diensten aan ondernemingen : 2,50 EUR per 25 EUR omzet, met een minimum van 7.000 EUR per personeelslid (gemiddeld aantal over het beschouwde jaar); b) tussenpersonen in handel en vervoer : 2,50 EUR per 25 EUR omzet, met een minimum van 14.500 EUR per personeelslid (gemiddeld aantal over het beschouwde jaar); c) banken, krediet- en wisselinstellingen : 24.000 EUR per personeelslid (gemiddeld aantal over het beschouwde jaar); d) verzekeringen : 2,50 EUR per 25 EUR geïnde premies; e) alle andere bedrijven en ondernemingen uit de handelssector en de dienstverlenende sector : 2,50 EUR per 25 EUR omzet, met een minimum van 7.000 EUR per personeelsli ...

Les accords modifiés permettront aux établissements Horeca belges - tant ceux qui ont conclu des "accords de prêt" que ceux qui ont signé un accord de location ou de sous-location avec Interbrew - d'augmenter sensiblement leurs possibilités de vente de bières non brasséespar Interbrew.
De gewijzigde overeenkomsten zullen de Belgische horecagelegenheden - zowel die welke met Interbrew zogenaamde "leningsovereenkomsten" hebben gesloten als die welke verhurings- of onderverhuringsovereenkomsten hebben gesloten - aanzienlijk meer commerciële vrijheid bieden om niet door Interbrew gebrouwen bieren te schenken.

La Commission européenne ouvre les établissements Horeca belges d'Interbrew à des marques de bière concurrentes
Europese Commissie stelt Belgische horecagelegenheden van Interbrew open voor concurrerende biermerken

Aujourd'hui, la Commission européenne a approuvé les accords de distribution modifiés conclus entre Interbrew, le plus important brasseur belge, d'une part, et les cafés, restaurants ou hôtels (établissements Horeca) situés en Belgique, d'autre part.
Vandaag hechtte de Europese Commissie haar goedkeuring aan de gewijzigde leveringsovereenkomsten tussen Interbrew, de grootste brouwerij in België, en de in België gevestigde cafés, restaurants en hotels (horecagelegenheden).

Art. 2. En exécution de la section IV, chapitre II, de la loi du 26 mars 1999 relative au plan d'action belge pour l'emploi 1998 et portant des dispositions diverses et en exécution de l'arrêté royal du 4 juin 1999 déterminant les conditions de forme auxquelles doivent satisfaire la convention collective de travail et l'accord relative à la formation et à l'emploi, ainsi que la procédure de consultation des travailleurs à respecter en cas d'établissement d'un accord relatif à la formation et à l'emploi, et en exécution de l'accord interprofessionnel 2001-2002, une cotisation complémentaire de 0,30 p.c. est calculée à partir du 1 janvier 2001 sur base du salaire complet du travailleur tel que visé à l'article 23 de la loi du 29 juin 1981 établissant les principes généraux de la sécurité sociale des travailleurs et versée au " Fonds social et de garantie Horeca et entreprises assimilées" , fondé par la convention collective de travail du 26 juin 1979 conclue au sein de la Commission paritaire de l'industrie hôtelière.
Art. 2. In uitvoering van sectie IV, hoofdstuk II, van de wet van 26 maart 1999 betreffende het Belgisch actieplan voor werkgelegenheid 1998 en houdende diverse bepalingen en in uitvoering van het koninklijk besluit van 4 juni 1999 houdende de vormvoorwaarden waaraan de collectieve arbeidsovereenkomst en het akkoord betreffende vorming en tewerkstelling dienen te voldoen, alsook de procedure tot raadpleging van de werknemers die in acht dient genomen te worden bij de sluiting van een akkoord betreffende vorming en tewerkstelling, en in uitvoering van het interprofessioneel akkoord 2001-2002, wordt vanaf 1 januari 2001 een bijkomende bijdrage van 0,30 pct. berekend op basis van het volledige loon van de werknemer zoals bedoeld in artikel 23 van de wet van 29 juni 1981 houdende de algemene beginselen van de sociale zekerheid voor werknemers en gestort aan het " Waarborg- en Sociaal Fonds voor de hotel-, restaurant-, café- en aanverwante bedrijven" , opgericht bij de collectieve arbeidsovereenkomst van 26 juni 1979 gesloten in het Paritair Comité voor het hotelbedrijf.

Il s'agissait des projets et/ou organisations suivants: - " Feel Free" du Vlaams Instituut voor Gezondheidspromotie; - la Coalition nationale contre le Tabac; - promotion par " BELTA" du programma d'aide au sevrage tabagique destiné aux femmes enceintes; - subvention au " FARES" pour le projet de sensibilisation aux méfaits du tabagisme dans le cadre du " Beau Vélo de Ravel" ; - production théâtrale et cinématographique " Nico en Tine" réalisée par la Artevelde Hogeschool; - campagne de communication relative à la nouvelle réglementation sur le tabac dans les établissements Horeca, mise sur pied par l'A.S.B.L. Communication-Tabac-Horeca (arrêté ministériel du 3 octobre 2006); - ligne Tabac-Stop de la Fondation belge contre le Cancer; - réalisation d'un projet pilote d'aide au sevrage, par l'association " CREAA" .
Het ging om volgende projecten en/of organisaties: - " Feel Free" van het Vlaams Instituut voor Gezondheidspromotie; - de Nationale Coalitie tegen tabak; - promotie door het " BELTA" voor tabaksontwenning bij zwangere vrouwen; - sensibilisering voor de kwalijke gevolgen van roken in het kader van de " Beau Vélo de Ravel" aan het " FARES" ; - theater- en filmproductie " Nico en Tine" van de Artevelde Hogeschool; - een communicatiecampagne inzake de nieuwe tabaksregelgeving in de horeca-inrichtingen door vzw Communicatie-Tabak-Horeca (besluit van 3 oktober 2006); - de tabakstoplijn van de Belgische Stichting tegen Kanker; - realisatie van een pilootproject inzake tabakontwenning door de vereniging " CREAA" .

1. Le 8 janvier 2001 j'ai effectivement reçu une lettre de l'association «The Smoking» qui me demandait d'appuyer financièrement les établissements horeca des clubs de football relevant de l'Union royale belge des sociétés football association afin de leur permettre de respecter les exigences de la réglementation relative au tabagisme dans les lieux publics (installations d'épuration de l'air fonctionnant correctement).
1. Op 8 januari 2001 heb ik inderdaad een brief ontvangen van de vereniging «The Smoking» met de vraag om de horeca-inrichtingen van de voetbalclubs van de Koninklijke Belgische Voetbalbond financieel te steunen om te voldoen aan de eisen van de reglementering roken in openbare lokalen (correct werkende luchtzuiveringsinstallaties).

- La proposition de loi crée le cadre légal pour les huit casinos belges existants et pour un neuvième casino à Bruxelles. Elle règle le statut des appareils de jeu dans les luna-parks et dans les établissements horeca.
- Het wetsvoorstel creëert het wettelijk kader voor de acht bestaande Belgische casino's en een negende casino in Brussel en het regelt het statuut van de gokautomaten in de lunaparken en in de horeca.