Vertaling van "établissements horeca proposant " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

établissement horeca
Horeca-inrichting | horekazaak

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Elle visera notamment à supprimer la règle des 10% de repas consommés sur place, de sorte que tous les établissements horeca proposant des repas à la carte devront désormais s'équiper dudit système.
De herstelwet strekt er meer bepaald toe de regel af te schaffen die het GKS verplicht stelt voor horecazaken die minstens 10 procent van hun omzet halen uit het serveren van maaltijden die ter plaatse worden geconsumeerd, wat betekent dat alle horecabedrijven die maaltijden à la carte serveren, voortaan een GKS zullen moeten gebruiken.

L'AFSCA effectue des contrôles non seulement dans les établissements horeca mais aussi sur les marchés et les foires où des produits alimentaires sont proposés par des opérateurs.
Niet alleen de horecazaken vallen onder de controle van het FAVV maar ook markten en braderijen waar er door operatoren voedsel wordt aangeboden.

Les établissements horeca qui utilisent l'interdiction de fumer comme levier pour proposer des nouveaux services et pour s'adresser à une clientèle nouvelle réalisent un très bon chiffre.
Horecazaken die het rookverbod gebruiken als hefboom voor de aanbieding van nieuwe diensten en voor het aanspreken van een nieuw cliënteel doen zeer goede zaken.

Un élargissement de l'interdiction de fumer aux établissements horeca qui proposent de la petite restauration n'est pas à exclure a priori, mais il doit rester possible de fumer dans les débits de boissons proprement dits.
Een uitbreiding van het rookverbod tot horecazaken die kleine maaltijden aanbieden, hoeft niet a priori te worden uitgesloten, maar in echte drankgelegenheden moet het mogelijk blijven om te roken.

Les jeux sont proposés par le biais du réseau de distribution existant : librairies, magasins d'alimentation générale, établissements horeca, salons de coiffure, grandes surfaces, bureaux de poste, stations-service et canaux de vente directe.
De spelen worden aangeboden via het bestaande distributienetwerk : krantenwinkels, algemene voedingszaken, horecazaken, kappers, grootwarenhuizen, postkantoren, benzinestations en directe verkoopskanalen.

L'interdiction de fumer a été étendue aux établissements horeca proposant de la nourriture depuis le premier janvier 2010.
Het rookverbod werd sinds 1 januari 2010 uitgebreid tot de horecazaken die voedsel aanbieden.

Selon la législation actuelle relative à l'interdiction de fumer dans les lieux publics, les établissements horeca suivants sont soumis à l'interdiction de fumer : - restaurants, où les recettes des repas excèdent 1/3 des recettes totales ; - établissements horeca qui ne proposent pas de boissons spiritueuses (différents snacks, glaciers, salons de thé, tavernes, pizzerias, etc.) ; - débits de boissons ouverts dans les hotels ; - débits de boissons ouverts dans les bâtiments publics (ex. un café ouvert dans un centre commercial) ; - débits de boissons qui font partie d'enceintes sportives (cantines, cafétérias, etc.).
Volgens de huidige wetgeving op het rookverbod in openbare lokalen zijn de volgende horecazaken onderworpen aan het rookverbod : - restaurants, waar de omzet van maaltijden groter is dan een derde van de totale omzet; - horecazaken die geen geestrijke dranken aanbieden (verscheidene broodjeszaken, ijssalons, koffiehuizen, tavernes, pizzeria 's, enz.) ; - open drankgelegenheden in hotels ; - open drankgelegenheden in openbare gebouwen (bijvoorbeeld een open café in een shoppingcenter); - drankgelegenheden, die deel uitmaken van een sportaccomodatie (kantines, cafetaria's, enz.).

Elle a souligné que nous devions préserver l'ambiance typique de nos établissements horeca pour qu'ils puissent nous proposer une assez grande variété de produits régionaux.
Ze benadrukte dat we de typische sfeer van onze horecazaken moeten bewaren, zodat ook voldoende streekgebonden producten worden aangeboden.

Pour les petites entreprises - épiceries, boulangeries, boucheries, livraison de bière et établissements horeca -, je propose plutôt des chèques emploi, que l'employeur pourrait se procurer facilement, sans trop de charges administratives.
Voor kleine bedrijfjes, zoals kruideniers, bakkers, slagers, bierhandelaars en horecazaken, stel ik voor om werkcheques te gebruiken. De werkgever kan die cheques gemakkelijk aankopen, zonder veel administratieve lasten.