Traduction de «établissements horeca était » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

établissement horeca
Horeca-inrichting | horekazaak

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En Irlande, par exemple, le pourcentage de personnes favorables à une interdiction de fumer dans les établissements horeca était de 59 % en janvier 2003, de 67 % en juillet 2003, de 82 % en août 2004 et de 92 % en novembre 2006.
In Ierland, bijvoorbeeld, was de steun voor een rookvrije horeca 59 % in januari 2003, 67 % in juli 2003, 82 % in augustus 2004 en 92 % in november 2006.

Il ressort de cet arrêt qu'en cas de maintien du système, un certain nombre d'établissements horeca devront mettre en place le système de caisse enregistreuse alors que ce n'était pas prévu initialement (ceux dont le chiffre d'affaires pour le service de restauration est inférieur à 10% du chiffre d'affaires total).
Door dat arrest zullen een aantal horecazaken (die minder dan 10 procent van hun omzet uit voeding halen) indien het systeem wordt behouden met een witte kassa moeten werken, terwijl dat oorspronkelijk niet de bedoeling was.

Dans le cas de l'ancienne Interbrew (actuelle AB Inbev), dont la part de marché était de 56 % en 2003, la Commission européenne a jugé qu'il devait modifier ses accords d'exclusivité de telle sorte que ses concurrents puissent accéder aux établissements horeca qui lui étaient liés (10) .
Voor het voormalige Interbrew (huidige AB Inbev) met een marktaandeel van 56 % in 2003 oordeelde de Europese Commissie dat Interbrew haar exclusiviteitsovereenkomsten moest wijzigen in die zin dat Interbrew haar concurrenten moest toegang verlenen tot de door haar gebonden horecagelegenheden (10) .

L'effet pervers à cet égard était que les établissements horeca qui voulaient contourner l'interdiction de fumer se voyaient obligés de ne pas délivrer de souche TVA pour leurs repas.
Het perverse hieraan was dat de horecazaken die het rookverbod wilden omzeilen, genoodzaakt waren om geen btw-bonnetjes voor de maaltijden te verstrekken.

2) Parmi ceux contrôlés durant la période 2008 2010, quel était le nombre annuel d'établissements horeca en règle ?
2) Hoeveel van de gecontroleerde horecazaken in de periode 2008-2010 waren jaarlijks in orde met de wetgeving?

2.b) Les services d'inspection du Service Publique fédéral et de l'Agence Fédérale pour la Sécurité de la Chaine Alimentaire font la distinction entre plusieurs situations: La première concerne les établissements horeca dans lesquels il était encore possible de fumer avant le premier janvier 2010 (bistrots, tavernes, brasseries, friteries, pizzerias, etc.).
2.b) De inspectiediensten van de Federale Overheidsdienst Volksgezondheid, en van het Federaal Agentschap voor de Veiligheid van de Voedselketen maken het onderscheid tussen meerdere situaties: De eerste situatie gaat over horecazaken waar er voor 1 januari 2010 nog mocht worden gerookt (kroegen, tavernes, brasseries, frituren, pizzeria's, en dergelijke).

À cette occasion, sur la base de l'évaluation du respect de l'interdiction de fumer dans les établissements horeca ainsi qu'en tenant compte de l'impact sur la santé publique, le SPF de la Santé publique s'était prononcé en faveur de l'instauration de l'interdiction totale de fumer dans les lieux publics ainsi que pour une harmonisation des règles.
Na een evaluatie van het rookverbod in horecazaken en rekening houdend met de gevolgen voor de volksgezondheid sprak de FOD Volksgezondheid zich uit voor een algemeen rookverbod in openbare ruimten en voor een harmonisatie van de regelgeving.