Vertaling van "établissements hospitaliers requiert " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

établissement hospitalier [ centre hospitalier | clinique | hôpital ]
ziekenhuis [ hospitaal | kliniek ]

date de sortie de l'établissement hospitalier
datum van ontslag uit het ziekenhuis | datum van vertrek uit het ziekenhuis

date d'entrée à l'établissement hospitalier
datum van opneming in het ziekenhuis

loi sur les établissements hospitaliers
ziekenhuizenwet

Confédération nationale des établissements hospitaliers
Nationale confederatie van ziekenhuizen

Conseil national des établissements hospitaliers
Nationale Raad voor Ziekenhuisvoorzieningen

gestionnaire d'établissement hospitalier
beheerder van een verplegingsinrichting

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Comme les établissements hospitaliers doivent faire parvenir leurs factures aux mutualités dans les deux mois pour « règlement direct » et que le paiement effectué par les mutualités aux établissements hospitaliers requiert lui aussi un certain temps, il arrive que l'année de prise en charge effective du ticket modérateur par l'assuré ­ une copie de la facture lui est adressée pour le paiement du ticket modérateur ­ soit différente de l'année du paiement (règlement direct) par la mutualité.
Als men weet dat de ziekenhuizen hun facturen binnen de twee maanden moeten laten toekomen bij de ziekenfondsen voor « directe regeling » en de betaling door de ziekenfondsen aan de ziekenhuizen nog enige tijd in beslag neemt, is het goed mogelijk dat het jaar van daadwerkelijke tenlasteneming van het remgeld door de verzekerde ­ er wordt een afschrift van de factuur toegestuurd voor het betalen van het remgeld ­ in een ander jaar valt dan het jaar van betaling (directe regeling) door het ziekenfonds.

(6) Article 81. Le Roi peut, après avis du Conseil national des Établissements hospitaliers, préciser par arrêté délibéré en Conseil des ministres des règles relatives aux actes médicaux dont l'exécution requiert un cadre hospitalier ou qui doivent être effectués en dehors de celui-ci.
(6) Art. 81. « De Koning kan na advies van de Nationale Raad voor Ziekenhuisvoorzieningen, bij in Ministerraad overlegd besluit, nadere regelen bepalen inzake medische handelingen die het kader van een ziekenhuis vereisen of die daarbuiten dienen verricht te worden».

Comme l'a fait remarquer à juste titre le ministre, l'insertion dans le prix de la journée d'entretien requiert l'avis du Conseil national des établissements hospitaliers.
Zoals de minister terecht opmerkte is voor opname in de ligdagprijs het advies van de Nationale Ziekenhuisraad vereist.

' Art. 81. Le Roi peut, après avis du Conseil national des Etablissements hospitaliers, préciser par arrêté délibéré en Conseil des ministres des règles relatives aux actes médicaux dont l'exécution requiert un cadre hospitalier ou qui doivent être effectués en dehors de celui-ci'.
' Art. 81. De Koning kan, na advies van de Nationale Raad voor Ziekenhuisvoorzieningen, bij in Ministerraad overlegd besluit, nadere regelen bepalen inzake medische handelingen die het kader van een ziekenhuis vereisen of die daarbuiten dienen verricht te worden'.

Art. 81 (81) Le Roi peut, après avis du Conseil national des Etablissements hospitaliers, préciser par arrêté délibéré en Conseil des ministres des règles relatives aux actes médicaux dont l'exécution requiert un cadre hospitalier ou qui doivent être effectuées en dehors de celui-ci.
Art. 81 (81) De Koning kan na advies van de Nationale Raad voor Ziekenhuisvoorzieningen, bij in Ministerraad overlegd besluit, nadere regelen bepalen inzake medische handelingen die het kader van een ziekenhuis vereisen of die daarbuiten dienen verricht te worden..

- Le Roi peut, après avis du Conseil national des établissements hospitaliers, préciser par arrêté délibéré en Conseil des ministres des règles relatives aux actes médicaux dont l'exécution requiert un cadre hospitalier ou qui doivent être effectuées en dehors de celui-ci».
- De Koning kan na advies van de Nationale Raad voor ziekenhuisvoorzieningen, bij een in Ministerraad overlegd besluit, nadere regelen bepalen inzake medische handelingen die het kader van een ziekenhuis vereisen of die daarbuiten dienen verricht te worden».

L'article 76quinquies inséré dans la loi sur les hôpitaux stipule que le Roi, après avis du Conseil national pour les établissements hospitaliers, peut, par arrêté délibéré en Conseil des ministres, fixer des règles plus précises concernant les actes médicaux dont l'exécution requiert un cadre hospitalier ou qui doivent être effectués en dehors de celui-ci.
Het in de ziekenhuiswet ingevoegde artikel 76quinquies bepaalt dat de Koning, na advies van de Nationale Raad voor ziekenhuisvoorzieningen, bij in Ministerraad overlegd koninklijk besluit nadere regelen kan bepalen inzake medische handelingen die het kader van een ziekenhuis vereisen of die daarbuiten dienen verricht te worden.

4. Par ailleurs, je veux attirer l'attention de l'honorable membre sur le fait que lors de la publication de données sur les établissements hospitaliers par un organisme assureur, il y a lieu de tenir compte des aspects suivants: 4.1. le principe d'exactitude qui requiert que les autorités publiques (également les mutualités, dans le cadre de leurs tâches en matière d'assurance maladie obligatoire) veillent au caractère exact de leurs constatations et à un contrôle préalable en ce qui concerne les personnes ou les institutions auxquelles les données se rapportent.
4. Verder wil ik de aandacht van het geachte lid vestigen op het feit dat bij publicatie van gegevens over verplegingsinrichtingen door een verzekeringsinstelling rekening moet gehouden worden met de volgende aspecten: 4.1. het zorgvuldigheidsprincipe dat vereist dat openbare overheden, (ook de ziekenfondsen in het kader van hun taken inzake verplichte ziekteverzekering) waken over het correct karakter van hun vaststellingen en op een voorafgaande toetsing met de personen of instellingen waarop de gegevens betrekking hebben.

Une exécution de cet article ne requiert aucun avis du Conseil national des établissements hospitaliers.
Voor de tenuitvoerlegging van dat artikel is geen advies van de Nationale Raad voor Ziekenhuisvoorzieningen vereist.