Traduction de «étaient au mieux » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Trouble caractérisé par une altération significative des modes de comportement qui étaient habituels au sujet avant la survenue de la maladie; les perturbations concernent, en particulier, l'expression des émotions, des besoins et des pulsions. Le tableau clinique peut, par ailleurs, comporter une altération des fonctions cognitives, de la pensée, et de la sexualité. | Personnalité pseudopsychopathique organique Pseudodébilité organique Psychosyndrome de l'épilepsie du système limbique Syndrome (des):frontal | lobotomisés | post-leucotomie
Omschrijving: Een stoornis die wordt gekenmerkt door een belangrijke verandering van het gebruikelijke premorbide-gedrag van de betrokkene, waarbij de uiting van emoties, behoeften en impulsen is betrokken. Stoornis van cognitieve functies en denkfuncties en veranderde seksualiteit kunnen eveneens deel uitmaken van het klinische beeld. | Neventerm: | frontalekwabsyndroom | limbisch-epileptische persoonlijkheidssyndroom | lobotomiesyndroom | organisch-pseudogeretardeerde persoonlijkheid | organisch-pseudopsychopathische persoonlijkheid | postleukotomiesyndroom

les rayons X étaient semi-homogènes dans une bande horizontale large
de rontgenstraling was semi-homogeen in een brede horizontale band

les précipités durcissants de CU n'étaient pas visibles
de hardende uitscheidingen van Cu werden niet gevonden

des produits qui n'ont pas été soumis aux droits de douane qui leur étaient applicables.
produkten op welke de toepasselijke douanerechten niet zijn geheven

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Avant la création de l'Agence, les données environnementales étaient au mieux hétérogènes du point de vue de leur nature comme de leur qualité.
De status en kwaliteit van de milieugegevens in het tijdperk vóór het Agentschap was op zijn best wisselend.

C'est en Finlande (73 %), au Luxembourg (62 %) et aux Pays-Bas (61 %) que les répondants étaient les mieux informés. À l'inverse, c'est au Royaume-Uni (24 %), à Chypre (25 %) et en Lettonie (27 %) qu'ils l'étaient le moins.
In Finland (73%), Luxemburg (62%) en Nederland (61%) was het aandeel respondenten dat zei op de hoogte te zijn, het grootst, in het Verenigd Koninkrijk (24%), Cyprus (25%) en Letland (27%) het kleinst.

Dans ce cas, la sécurité juridique sera mieux assurée si l'ensemble des dispositions du règlement général de procédure ayant cet objet étaient abrogées ou adaptées.
In dat geval zal de rechtszekerheid beter gewaarborgd worden indien alle bepalingen van de algemene procedureregeling die daarop betrekking hebben opgeheven of aangepast worden.

Le classement des projets peut comprendre une réserve de projets susceptibles d'être subventionnés si des projets mieux classés étaient abandonnés ultérieurement.
De rangschikking van de projecten kan een reserve bevatten van projecten die zouden kunnen worden gesubsidieerd indien beter gerangschikte projecten later opgegeven zouden worden.

L'idée était que les partenaires sociaux étaient les mieux placés pour régler les conséquences du transfert de l'entreprise sur les droits des travailleurs.
De achterliggende idee was dat de sociale partners het best geplaatst zijn om de gevolgen te regelen van een overdracht van een onderneming voor de rechten van de werknemers.

Dans la logique du législateur de 1997, c'était aux personnes qui étaient le mieux à même d'observer le comportement du curateur dans le cadre d'une curatelle à se prononcer.
In de logica van de wetgever van 1997 was het aan de personen die het best in staat waren om het gedrag van de curator in het kader van een curatele te observeren, om zich uit te spreken.

Par ailleurs, et même si les informations demandées n’étaient pas indispensables aux fins de la rédaction de la réclamation, il ne peut pas être exclu que, si la requérante en avait disposé à temps, elle aurait pu mieux préparer sa réclamation et la requête, voire décider de ne pas introduire de recours.
Voorts kan niet worden uitgesloten dat indien verzoekster tijdig over de gevraagde informatie had beschikt, zelfs al was deze niet noodzakelijk voor de opstelling van de klacht, zij haar klacht en het verzoekschrift beter had kunnen voorbereiden en zelfs had besloten om geen beroep in te stellen.

Le ministre fédéral expliquait en commission que les Wallons étaient probablement mieux informés que les Flamands.
De federale minister gaf in de commissie als belachelijk antwoord dat de Walen waarschijnlijk beter geïnformeerd zijn dan de Vlamingen.

Pour rappel, les trois objectifs de la proposition initiale étaient : premièrement, mieux lutter contre la non-assurance en utilisant la base de données du Fonds commun de garantie automobile ; deuxièmement, favoriser l'accès à l'assurance dans les cas les plus difficiles par la création d'un bureau de tarification ; troisièmement, limiter les possibilités de résilier le contrat après sinistre.
Ik herhaal nog even de doelstellingen van het oorspronkelijke voorstel: ten eerste, het niet-verzekerd zijn beter bestrijden door het gebruik van de gegevensbank van het Gemeenschappelijk Waarborgfonds; ten tweede, de toegang tot de verzekering bevorderen voor de moeilijkste gevallen door de oprichting van een tariferingbureau; ten derde, de opzeggingsmogelijkheden na een schadegeval beperken.