Vertaling van "étaient aussi valables " (Frans → Nederlands) :

Les raisons de s’intéresser à l’accès aux marchés sont tout aussi valables aujourd'hui qu'elles l'étaient en 1996, si pas davantage.
Er is nu evenveel reden om zich met markttoegang bezig te houden als in 1996, en misschien nog wel meer.

Ces révélations sont tout aussi valables aujourd'hui qu'elles l'étaient en 2006.
Deze bevindingen gelden thans nog evenzeer als in 2006.

Il a cependant souligné que les arguments socio-économiques en faveur de conditions spéciales pour les producteurs ACP et européens étaient aussi valables aujourd'hui qu'ils l'étaient en 1993, lorsque le régime commercial actuel a été instauré.
Hij legde echter de nadruk erop dat de sociaal-economische argumenten die pleiten voor bijzondere voorwaarden voor ACS-staten en de EU-producenten vandaag nog evenzeer gelden als in 1993, toen de oorspronkelijke regeling werd ingevoerd.

3. a) Le ministre des Finances et le commissaire du gouvernement chargé de la simplification des procédures fiscales étaient-ils officiellement au courant de ce réaménagement et celui-ci a-t-il fait l'objet d'une décision valable du président du comité de direction (voir aussi l'arrêté royal du 29 octobre 1971 fixant le règlement organique du ministère des Finances, ainsi que les dispositions particulières prévoyant l'exécution du statut des agents de l'État, notamment les articles 2, 2° et 59)? b) En outre, cet action administrative est-elle également parfaitement conforme à la Constitution coordonnée et à toutes les dispositions légales et réglementaires du CIR 1992 relatives à la répartition des ressorts et aux compétences territoriales des services des contributions?
3. a) Gebeurde deze interne herschikking met officieel medeweten van zowel de minister van Financiën en van de regeringscommissaris belast met de vereenvoudiging van de fiscale procedures als bij rechtsgeldige beslissing van de voorzitter van het directiecomité (cf. ook het koninklijk besluit van 29 oktober 1971 tot vaststelling van het organiek reglement van het ministerie van Financiën en van de bijzondere bepalingen die er voorzien in de uitvoering van het statuut van het Rijkspersoneel inzonderheid op de artikelen 2, 2° en 59)? b) Is die administratieve actie verder ook perfect in overeenstemming met de gecoördineerde Grondwet en met alle wettelijke en reglementaire bepalingen van het WIB 1992 verband houdende met de indeling van de ambtsgebieden en met de territoriale bevoegdheden van de belastingdiensten?