Traduction de «étaient casernés dans » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Trouble caractérisé par une altération significative des modes de comportement qui étaient habituels au sujet avant la survenue de la maladie; les perturbations concernent, en particulier, l'expression des émotions, des besoins et des pulsions. Le tableau clinique peut, par ailleurs, comporter une altération des fonctions cognitives, de la pensée, et de la sexualité. | Personnalité pseudopsychopathique organique Pseudodébilité organique Psychosyndrome de l'épilepsie du système limbique Syndrome (des):frontal | lobotomisés | post-leucotomie
Omschrijving: Een stoornis die wordt gekenmerkt door een belangrijke verandering van het gebruikelijke premorbide-gedrag van de betrokkene, waarbij de uiting van emoties, behoeften en impulsen is betrokken. Stoornis van cognitieve functies en denkfuncties en veranderde seksualiteit kunnen eveneens deel uitmaken van het klinische beeld. | Neventerm: | frontalekwabsyndroom | limbisch-epileptische persoonlijkheidssyndroom | lobotomiesyndroom | organisch-pseudogeretardeerde persoonlijkheid | organisch-pseudopsychopathische persoonlijkheid | postleukotomiesyndroom

les rayons X étaient semi-homogènes dans une bande horizontale large
de rontgenstraling was semi-homogeen in een brede horizontale band

les précipités durcissants de CU n'étaient pas visibles
de hardende uitscheidingen van Cu werden niet gevonden

des produits qui n'ont pas été soumis aux droits de douane qui leur étaient applicables.
produkten op welke de toepasselijke douanerechten niet zijn geheven

casernement
kazerne

objet de casernement
kazerneringsgoed

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En effet, il s'agit d'une problématique qui existait déjà avant l'entrée en vigueur des zones de secours, au moment où les communes étaient toutes propriétaires des casernes.
Het gaat immers om een problematiek die al bestond voor de inwerkingtreding van de hulpverleningszones, op het moment dat de gemeenten allemaal eigenaar waren van de kazernes.

P. considérant que des établissements scolaires continuent de servir à des fins militaires, comme casernements ou comme lieux de recrutement; que, selon les informations disponibles, fin février 2015, 30 écoles étaient encore détournées à des fins militaires;
P. overwegende dat scholen nog steeds gebruikt worden voor militaire doeleinden, o.a. worden bezet of gebruikt als plaats van aanwerving; overwegende dat eind februari 2015 naar verluidt nog steeds 30 scholen worden gebruikt voor militaire doeleinden;

Le problème posé par l'imposition allemande touche environ 45 000 Belges : 6 000 Flamands de la province du Limbourg, 9 000 francophones de la province de Liège, 12 000 germanophones, 10 800 ouvriers forcés au travail et 9 000 membres de la famille de nos militaires de carrière qui étaient casernés dans notre dixième province en République fédérale allemande durant cinquante ans.
Het probleem veroorzaakt door de Duitse belastingheffing treft ongeveer 45 000 Belgen: 6000 Vlamingen uit de provincie Limburg, 9000 Franstaligen uit de provincie Luik, 12 000 Duitstaligen, 10 800 verplicht tewerkgestelde arbeiders en 9000 gezinsleden van onze beroepsmilitairen die gekazerneerd waren in onze tiende provincie in de Duitse Bondsrepubliek gedurende vijftig jaar.

A la fin des années 50 et au début des années 60, de nombreux militaires de carrière (paras) étaient casernés au Congo belge.
Tijdens de eindjaren 50 en beginjaren 60 waren veel beroepsmilitairen (para's) gelegerd in Belgisch Kongo.

Les paroles récentes du premier ministre, Elio Di Rupo, à la caserne Dossin étaient particulièrement claires à cet égard.
Eerste minister Di Rupo was daar zeer duidelijk over bij zijn recent bezoek aan de kazerne Dossin.

Suite à des informations parues dans " De Morgen" , vous avez qualifié le 29 décembre 2009 d" inacceptable" le comportement de deux militaires du troisième bataillon parachutiste casernés à Tielen qui s'en étaient pris physiquement à des jeunes recrues, annonçant le déclenchement d'une procédure visant à leur exclusion de l'armée.
Naar aanleiding van de informatie in " De Morgen" noemde u op 29 december 2009 het gedrag van twee militairen van het derde bataljon in Tielen gekazerneerde para's die jonge rekruten mishandelden, onaanvaardbaar.

2. Vers quelles casernes seront transférés les (autres) services qui étaient hébergés dans chacune de ces maisons de la défense ?
2. Naar welke kazernes zullen de (andere) diensten die in de respectievelijke defensiehuizen zaten, worden ondergebracht?

2. a) A-t-on récupéré tout le matériel que les unités logistiques ont dû abandonner à Kumanovo parce que la caserne Karpov où elles étaient stationnées se trouvait dans la zone de tir? b) Si l'information est erronée, pourra-t-on récupérer un jour ce matériel coûteux? Dans l'affirmative, dans quel délai?
2. a) Werd alle materieel, die de logistieke eenheden moesten achterlaten in Kumanovo, omdat het kwartier Karpov, waar zij gestationeerd waren, in de vuurlinie lag, gerecupereerd? b) Indien dit niet het geval is, zal het dure materieel ooit kunnen gerecupereerd en binnen welke termijn zal dit kunnen gebeuren?

En effet, le président de la Fédération royale des sapeurs-pompiers de Belgique a récemment affirmé que toutes les casernes du pays étaient confrontées à un manque important de personnel, de matériel et d'infrastructures adaptés permettant d'assurer la sécurité des citoyens.
De voorzitter van de Fédération Royale des Corps de Sapeurs-Pompiers de Belgique verklaarde onlangs nog dat alle kazernes van het land worden geconfronteerd met een groot tekort aan geschikt personeel en materieel, en dat ook de infrastructuur niet toereikend is om de veiligheid van de burgers te verzekeren.