Vertaling van "étaient difficilement conciliables " (Frans → Nederlands) :

Antérieurement la mentalité était « ce n'est pas une fonction pour des femmes » et donc, elles ne posaient pas leur candidature, d'autant moins qu'on insistait sans cesse sur le fait que ces fonctions étaient difficilement conciliables avec la vie de famille.
Vroeger heerste een mentaliteit van « dat is geen functie voor vrouwen ». Vrouwen kandideerden dan ook niet.

Cela fait maintenant des années que les partenaires sociaux palabrent sans jamais avancer dans leurs discussions liées à l'unification des statuts d'ouvriers et d'employés, du fait de positions antagonistes qui semblent difficilement conciliable: ainsi, dès 2001, les partenaires sociaux s'étaient engagés à adopter un statut unique à l'horizon 2006 .Nous connaissons la suite .
De sociale partners palaveren nu al jarenlang zonder dat er schot komt in het debat over de eenmaking van de statuten van arbeider en bediende, omdat de standpunten tegenstrijdig en moeilijk te verzoenen zijn : reeds in 2001 hadden de sociale partners zich ertoe verbonden tegen 2006 een eengemaakt statuut goed te keuren .We kennen het vervolg .