Traduction de «étaient déjà comptabilisés » (Français → Néerlandais) :

Afin d'éviter toute double comptabilisation, un établissement peut, en calculant l'exigence de fonds propres pour risque de défaut supplémentaire, tenir compte de la mesure dans laquelle le risque de défaut a déjà été intégré dans la mesure de la valeur en risque, en particulier en ce qui concerne les positions en risque qui pourraient être et seraient fermées dans un délai de dix jours si les conditions de marchés étaient défavorables ou si d'autres signes d'une détérioration de l'environnement de crédit apparaissaient.
Om dubbeltelling te vermijden kan een instelling bij de berekening van het kapitaalvereiste voor het additioneel wanbetalingsrisico rekening houden met de mate waarin het wanbetalingsrisico al is opgenomen in de VaR-meting, in het bijzonder voor risicoposities die ingeval van ongunstige marktomstandigheden of andere aanwijzingen van een verslechterende kredietomgeving binnen 10 dagen kunnen en zouden worden geliquideerd.

Il est important de souligner que des corrections «sociales» déterminées pour l'année 2002 par le gouvernement en ce qui concerne le régime des travailleurs indépendants (900 millions de francs étaient déjà comptabilisés dans la préfiguration du budget 2002) peuvent être exécutées sans mettre en cause l'équilibre financier du régime.
Belangrijk is dat hiermee de door de regering voor het jaar 2002 vastgelegde sociale correcties in het zelfstandigenstelsel (900 miljoen frank, die reeds verrekend waren in de voorafbeelding van de begroting 2002) kunnen uitgevoerd worden zonder het financieel evenwicht van het stelsel in het gedrang te brengen.