Traduction de «étaient exploitées » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Trouble caractérisé par une altération significative des modes de comportement qui étaient habituels au sujet avant la survenue de la maladie; les perturbations concernent, en particulier, l'expression des émotions, des besoins et des pulsions. Le tableau clinique peut, par ailleurs, comporter une altération des fonctions cognitives, de la pensée, et de la sexualité. | Personnalité pseudopsychopathique organique Pseudodébilité organique Psychosyndrome de l'épilepsie du système limbique Syndrome (des):frontal | lobotomisés | post-leucotomie
Omschrijving: Een stoornis die wordt gekenmerkt door een belangrijke verandering van het gebruikelijke premorbide-gedrag van de betrokkene, waarbij de uiting van emoties, behoeften en impulsen is betrokken. Stoornis van cognitieve functies en denkfuncties en veranderde seksualiteit kunnen eveneens deel uitmaken van het klinische beeld. | Neventerm: | frontalekwabsyndroom | limbisch-epileptische persoonlijkheidssyndroom | lobotomiesyndroom | organisch-pseudogeretardeerde persoonlijkheid | organisch-pseudopsychopathische persoonlijkheid | postleukotomiesyndroom

des produits qui n'ont pas été soumis aux droits de douane qui leur étaient applicables.
produkten op welke de toepasselijke douanerechten niet zijn geheven

les rayons X étaient semi-homogènes dans une bande horizontale large
de rontgenstraling was semi-homogeen in een brede horizontale band

les précipités durcissants de CU n'étaient pas visibles
de hardende uitscheidingen van Cu werden niet gevonden

terres exploitées
in bedrijf genomen gronden

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Selon la réponse à une question posée en 2012 par madame Karolien Grosemans (question n° 353 du 6 décembre 2012), 54 cuisines étaient exploitées par la Défense (Questions et Réponses, Chambre, 2012-2013, n° 97, p. 241).
In 2012 bleek uit antwoord op de schriftelijke vraag nr. 353 van 6 december 2012 van mevrouw Karolien Grosemans, dat er 54 keukens waren die allen uitgebaat werden door Defensie (Vragen en Antwoorden, Kamer, 2012-2013, nr. 97, blz. 241).

Mme Solange Cluydts souligne que, durant les premières années, les trois centres ont principalement pris en charge des femmes qui étaient exploitées dans le milieu de la prostitution.
Mevrouw Solange Cluydts wijst op het volgende : in de beginjaren werden in de drie centra vooral vrouwen opgevangen die werden uitgebuit in de prostitutiesector.

L'intervenant a déjà cité le dossier de l'hôtel Conrad mais l'inspection sociale a eu à connaître énormément de cas de personnes qui étaient exploitées à domicile par une famille.
Spreker vermeldde al het dossier van hotel Conrad, maar de sociale inspectie heeft al te maken gehad met enorm veel gevallen van mensen die thuis door een gezin worden uitgebuit.

Une enquête menée en 2002 a révélé que le Belge concerné avait constitué, à la demande de Néerlandais, une dizaine de plantations qui étaient exploitées dans le nord du pays, et plus précisément dans la région de Gand-Audenaerde et dans les provinces d'Anvers et du Limbourg.
In een onderzoek van het jaar 2002 werd aangetoond dat de betrokken Belg in opdracht van Nederlanders een tiental plantages had aangelegd. Deze plantages werden gerund in het noorden van het land, met name in de regio Gent-Oudenaarde en in de provincies Antwerpen en Limburg.

Historiquement, la marge de manœuvre et la flexibilité des règles internationales en matière de tarifs, de subventions, de restrictions des exportations, de prescriptions de résultat imposées aux entreprises étrangères et de propriété intellectuelle étaient exploitées par les pays menant des politiques de développement industriel national.
Historisch gezien werden de ruimte en de flexibiliteit van internationale regels inzake de toepassing van tarieven, subsidies en exportrestricties en de prestatievereisten voor buitenlandse ondernemingen en intellectuele eigendom aangewend door landen die nationaal industrieel ontwikkelingsbeleid ten uitvoer legden.

1. Combien de salles de jeux étaient exploitées chaque année entre 2005 et 2010 inclus?
1. Hoeveel speelzalen waren er jaarlijks in exploitatie in de periode van 2005 tot en met 2010?

J. considérant que plusieurs rapports ont montré que les ressources naturelles du Sahara occidental étaient exploitées sans qu'il y ait de retombées pour la population locale,
J. overwegende dat uit verschillende rapporten blijkt dat de natuurlijke hulpbronnen van de Westelijke Sahara worden gewonnen zonder dat de lokale bevolking daarvan profiteert,