Traduction de «étaient sérieux aujourd » (Français → Néerlandais) :

Dans les semaines qui viennent, nous aurons l’occasion de conclure le trilogue et nous pourrons alors voir si la Commission et le Conseil étaient sérieux aujourd’hui ou s’ils faisaient seulement semblant.
De komende weken hebben we de gelegenheid de trialoog af te ronden. Dan zullen we kunnen beoordelen of hier vandaag door de Commissie en de Raad is gehuicheld of dat het ze ernst was.

En tant que rapporteur chargé à l’époque de ces questions, je dois, avec une certaine déception, poser aujourd’hui la question de savoir si ces arrangements et ces engagements étaient réellement sérieux ou si, dès le début, il s’agissait d’un faux-semblant dont on s’est servi simplement afin de parvenir à un accord au Conseil.
Als destijds verantwoordelijke rapporteur moet ik vandaag helaas de vraag stellen of deze overeenkomsten en toezeggingen daadwerkelijk serieus gemeend waren of dat ze van begin af aan niet meer dan schone schijn waren om eenvoudigweg een overeenkomst in de Raad te bereiken.

Selon la Centrale, le Premier ministre n'a jamais répondu à ce courrier, alors que les problèmes qui y étaient soulevés étaient sérieux et sont aujourd'hui d'une brûlante actualité.
Volgens de Centrale zou de Eerste minister die brief nooit hebben beantwoord, terwijl de problemen die erin werden opgeworpen, belangrijk en vandaag brandend actueel zijn.