Vertaling van "étaient très complexes " (Frans → Nederlands) :

Les clés de répartition appliquées jusqu'à présent étaient très complexes et donnaient lieu à des transferts nord-sud, ce qui ne sera désormais plus du tout le cas.
De bestaande verdeelsleutels waren zeer complex en gaven aanleiding tot transferten van noord naar zuid, wat nu volledig zal verdwijnen.

Le jugement du tribunal relève "que les élus de Saint-Cast-le-Guildo n'étaient pas en mesure, au moment de la signature de leur emprunt, en 2007, de comprendre les produits très complexes commercialisés par Dexia".
In het vonnis van de rechtbank staat dat de gemeenteraadsleden van Saint-Cast-le-Guildo, toen zij bij Dexia in 2007 een lening afsloten, niet in staat waren een goed begrip te hebben van de zeer complexe producten die door Dexia op de markt werden gebracht.

Bien que la modification de la décision sur la comitologie instaurant la procédure de réglementation avec contrôle date de juillet 2006, cette nouvelle procédure est intervenue trop tard pour être prise en compte lors des négociations tripartites sur l'ICD, négociations qui étaient déjà très complexes et conduites dans des délais extrêmement serrés.
Het gewijzigde besluit in het kader van de comitéprocedure, strekkende tot invoering van de RPS-procedure, dateert van juli 2006, maar de nieuwe procedure kwam te laat om in overweging te worden genomen bij het driepartijenoverleg over het DCI, die al buitengewoon gecompliceerd waren en onder extreme tijdsdruk plaatsvonden.

Les structures actuelles n'étaient plus à même de faire face aux innombrables missions policières qui font partie intégrante d'une société très complexe et mobile.
De huidige structuren waren niet langer in staat om aan de talloze politionele opdrachten, inherent aan een héél complexe en mobiele samenleving, het hoofd te bieden.

CONSIDERANT QUE, LE 25 SEPTEMBRE 1980, LA COMMISSION A TRANSMIS AU CONSEIL UNE PROPOSITION DE DIRECTIVE VISANT LES AIDES A LA CONSTRUCTION NAVALE ; QUE CETTE PROPOSITION EST DE NATURE TRES COMPLEXE, COUVRANT DES DOMAINES QUI N'ETAIENT PAS COUVERTS PAR LES DIRECTIVES ANTERIEURES ;
OVERWEGENDE DAT DE COMMISSIE OP 25 SEPTEMBER 1980 EEN VOORSTEL VOOR EEN RICHTLIJN BETREFFENDE STEUNVERLENING AAN DE SCEEPSBOUW AAN DE RAAD HEEFT VOORGELEGD ; DAT DIT VOORSTEL ZEER INGEWIKKELD IS EN GEBIEDEN OMVAT DIE NIET ONDER VOORAFGAANDE RICHTLIJNEN VALLEN ;