Traduction de «était acceptée l’assurance » (Français → Néerlandais) :

Si cette procédure était acceptée, l’assurance chômage servirait systématiquement comme bourse d’études (sans tenir compte des revenus du ménage) et les dépenses augmenteraient fortement.
Wordt deze werkwijze aanvaard, dan zou de werkloosheidsverzekering op systematische wijze dienst doen als studiebeurs (zonder dat rekening gehouden wordt met de inkomenssituatie van het gezin) en zouden de uitgaven aanzienlijk toenemen.

Les pouvoirs régionaux se sont d'ailleurs exprimés à ce sujet et ont assuré que si le vote était positif cet après-midi au Sénat et ensuite à la Chambre, leur volonté serait de faire appliquer les règles éthiques acceptées par une large majorité des membres de notre assemblée.
De gewesten hebben trouwens al van zich laten horen en hebben verzekerd, dat als het ontwerp vanmiddag in de Senaat en nadien in de Kamer wordt aangenomen, zij de vaste wil hebben om de ethische regels toe te passen die een ruime meerderheid van onze assemblee heeft aangenomen.

La décision et la suspension ont eu lieu le 29 septembre 1997 après qu'une proposition de la direction de l'office eut été acceptée par le conseil concernant une nouvelle politique-pays pour l'Algérie. b) La politique-pays proposée était en contradiction avec les décisions prises antérieurement par le gouvernement concernant d'une part le plafond d'assurance s'appliquant au pays concerné et d'autre part l'obligation imposée de mettre fin au plus tôt au seul dépassement autorisé.
De beslissing en schorsing vonden plaats op 29 september 1997 nadat een voorstel van de directie van de dienst door de raad aanvaard werd aangaande een nieuw landenbeleid voor Algerije. b) Het voorgestelde landenbeleid was in tegenspraak met door de regering eerder genomen beslissingen nopens enerzijds het verzekeringsplafond dat geldt voor het betrokken land en anderzijds de opgelegde verplichting om een éénmalige - toegestane - overschrijding zo snel mogelijk weer af te bouwen.