Vertaling van "était déclarée recevable " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

la demande a été déclarée irrecevable | la demande a été déclarée non-recevable
de eis werd niet ontvankelijk verklaard

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Si la demande était déclarée recevable, soit par le ministre, soit par le Commissaire général aux réfugiés et aux apatrides, le Commissaire général prenait une décision au fond et, s'il refusait la qualité de réfugié, un recours suspensif contre ce refus pouvait être introduit dans un délai de 15 jours devant la Commission permanente de recours.
Indien de aanvraag ontvankelijk werd verklaard, ofwel door de minister, ofwel door de Commissaris-generaal voor de vluchtelingen en de staatlozen, nam de Commissaris-generaal een beslissing ten gronde en, indien hij de hoedanigheid van vluchteling weigerde, kon tegen die weigering een schorsend beroep worden ingesteld bij de Vaste Beroepscommissie binnen de termijn van 15 dagen.

La seule possibilité, pour une personne qui ne disposait pas de ce document, de voir sa demande déclarée recevable, était de démontrer valablement son impossibilité de se procurer en Belgique le document d'identité requis.
De enige mogelijkheid voor een persoon die niet beschikte over een dergelijk document, om zijn aanvraag ontvankelijk te laten verklaren, was op geldige wijze aan te tonen dat hij in de onmogelijkheid verkeerde om het vereiste identiteitsdocument in België te verwerven.

Le programme ne se préoccupe pas de savoir si la résiliation des droits d'occupation/de location était ou non juridiquement justifiée. Nombre d'actions en justice sont aujourd'hui en cours et une affaire au moins a été déclarée recevable par la CEDH («Blecic c. Croatie»).
Het programma heeft geen betrekking op de vraag of de beëindiging van de bewoners-/huurdersrechten juridisch verdedigbaar is. Er is een groot aantal procedures aangespannen bij binnenlandse rechtbanken en in tenminste één geval is een vordering ontvankelijk verklaard door het Europees Hof voor de rechten van de mens (Blei/Kroatië).

Sous la loi précédente, un nouveau candidat réfugié n'était inscrit au registre des étrangers que lorsque sa demande était déclarée recevable.
Onder de vorige wet werd een nieuwe kandidaat-vluchteling pas ingeschreven in het vreemdelingenregister nadat zijn aanvraag ontvankelijk was verklaard.

Lors de la procédure de nomination, la candidature d'une candidate francophone a été déclarée non recevable, puisque les lois sur l'emploi des langues en matière administrative ne permettaient pas que ladite candidate soit nommée dans l'emploi à pourvoir, puisque l'occupation des emplois au premier degré de la hiérarchie à l'administration des Douanes et Accises était telle qu'elle exigeait des candidats ne provenant pas de ladite administration d'appartenir au rôle linguistique néerlandais.
In de benoemingsprocedure werd de kandidatuur van een Franstalige kandidate niet ontvankelijk verklaard, aangezien de wetten op het gebruik van de talen in bestuurszaken niet toelieten dat bedoelde kandidate zou worden hernoemd in de te begeven betrekking, daar de bezetting van de betrekkingen van de eerste trap bij de administratie der Douane en Accijnzen vereiste dat kandidaten die niet afkomstig zijn van genoemde administratie, moeten behoren tot de Nederlandse taalrol.