Traduction de «était inconnu jusqu » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

découverte d'un fait de nature à exercer une influence décisive et qui était inconnu de la Cour
ontdekking van een feit dat van beslissende invloed kan zijn en dat onbekend was aan het Hof

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dire qu'il s'agit d'un « assouplissement » par rapport à la situation qui existait précédemment, c'est donner à ce mot une signification qui lui était inconnue jusqu'alors.
Zeggen dat het een « versoepeling » betreft vergeleken met de situatie die voordien bestond, is aan dat woord een betekenis geven die men er totnogtoe niet van kende.

Le phénomène des errants, qui était inconnu jusqu'ici en Irak, se développe (2)
Het aantal daklozen, een verschijnsel dat tot op heden in Irak niet bestond, neemt grote proporties aan (2).

Jusqu'en mars 2013, un dossier était également ouvert lorsqu'une plainte avait été déposée même si l'auteur était inconnu au moment des faits.
Tot maart 2013 werd altijd een dossier geopend wanneer een klacht werd ingediend, zelfs wanneer de dader onbekend was op het ogenblik van de feiten.

est suffisamment dynamique pour détecter rapidement l'apparition, dans l'environnement du territoire ou d'une partie du territoire d'un État membre, de toute espèce exotique envahissante préoccupante pour l'Union dont la présence était jusqu'alors inconnue.
is voldoende dynamisch om op het grondgebied van een lidstaat of een deel daarvan snel de aanwezigheid in het milieu te detecteren van een voor de Unie zorgwekkende invasieve uitheemse soort waarvan de aanwezigheid voordien onbekend was.

de l'apparition sur leur territoire ou sur une partie de leur territoire de toute espèce figurant sur la liste de l'Union dont la présence était jusqu'à présent inconnue sur leur territoire ou sur une partie de leur territoire.
het voorkomen op hun grondgebied of een deel van hun grondgebied van soorten die zijn opgenomen op de Unielijst en waarvan voordien niet geweten was dat ze op hun grondgebied of een deel van hun grondgebied voorkwamen.

En 2009, ce pourcentage était de 2,3% et en 2010 (jusqu’au mois de juin), il était de 2,0%.Le pourcentage de mandats clôturés dans la catégorie « autre ou inconnu » varie entre 0,3% et 0,6%.
In 2009 was dit percentage 2,3% en in 2010 (tot en met juni) 2,0%. Het percentage afgesloten mandaten in de categorie “andere of onbekend” varieert tussen 0,3% en 0,6%.

de l'apparition sur leur territoire ou sur une partie de leur territoire de toute espèce figurant sur la liste visée à l'article 4, paragraphe 1, dont la présence était jusqu'à présent inconnue sur leur territoire ou sur une partie de leur territoire;
de aanwezigheid op hun grondgebied of een deel van hun grondgebied van soorten die zijn opgenomen op de in artikel 4, lid 1, vermelde lijst en waarvan voordien niet geweten was dat ze op hun grondgebied of een deel van hun grondgebied voorkwamen;

est suffisamment dynamique pour détecter rapidement l'apparition, dans l'environnement du territoire ou d'une partie du territoire, de toute espèce exotique envahissante préoccupante pour l'Union dont la présence était jusqu'alors inconnue;
is voldoende dynamisch om in het milieu van het grondgebied of een deel daarvan snel de aanwezigheid te detecteren van een voor de Unie zorgwekkende invasieve uitheemse soort waarvan de aanwezigheid voordien onbekend was;

b) son autorité compétente a confirmé officiellement la présence sur son territoire d’un organisme de quarantaine de l’Union, dont la présence a été constatée dans une partie de son territoire où il était jusqu’alors inconnu;
b) zijn bevoegde autoriteit heeft officieel bevestigd dat een EU-quarantaineorganisme voorkomt op een deel van zijn grondgebied waar het tot dusver niet voorkwam;

- (DE) Monsieur le Président, la création de la Croix-Rouge après le massacre de Solférino était une réponse à l'ampleur, jusque là inconnue, de l'atrocité de ce qu'on appelle la guerre moderne et totale, qui a marqué de manière décisive le XXe siècle.
- (DE) Mijnheer de Voorzitter, de oprichting van het Rode Kruis na de Slag bij Solferino was een antwoord op een tot dat moment onbekende mate van wreedheid, namelijk de zogenaamde moderne totale oorlog, die een beslissend stempel heeft gedrukt op de 20e eeuw.