Vertaling van "était marginale " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

largeur de zone marginale | largeur marginale de diaphragme | zone marginale de diaphragme
margebreedte

Définition: Modification durable de la personnalité, persistant au moins deux ans, à la suite de l'exposition à un facteur de stress catastrophique. Le facteur de stress doit être d'une intensité telle qu'il n'est pas nécessaire de se référer à une vulnérabilité personnelle pour expliquer son effet profond sur la personnalité. Le trouble se caractérise par une attitude hostile ou méfiante envers le monde, un retrait social, des sentiments de vide ou de désespoir, par l'impression permanente d'être sous tension comme si on était constamment menacé et par un détachement. Un état de stress post-traumatique (F43.1) peut précéder ce type de modification de la personnalité. | Modification de la personnalité après:captivité prolongée avec risque d'être tué à tout moment | désastres | expériences de camp de concentration | exposition prolongée à des situations représentant un danger vital, comme le fait d'être victime du terrorisme | torture
Omschrijving: Een duurzame persoonlijkheidsverandering sinds ten minste twee jaar, volgend op blootstelling aan catastrofale stress. De stress moet zo uitzonderlijk zijn dat het niet nodig is persoonlijke gevoeligheid te verdisconteren ten einde zijn diepgaande effect op de persoonlijkheid te verklaren. De stoornis wordt gekenmerkt door een vijandige of wantrouwende houding tegenover de wereld, sociale teruggetrokkenheid, gevoelens van leegte of hopeloosheid, een chronisch gevoel van 'op scherp staan' als bij voortdurende dreiging en van vervreemding. Posttraumatische stressstoornis (F43.1) kan aan dit type persoonlijkheidsverandering voorafgaan. | Neventerm: | persoonlijkheidsverandering na | concentratiekampervaringen | persoonlijkheidsverandering na | langdurige blootstelling aan levensbedreigende situaties, bijvoorbeeld als slachtoffer van terrorisme | persoonlijkheidsverandering na | langdurige gevangenschap onder reële doodsdreiging | persoonlijkheidsverandering na | marteling | persoonlijkheidsverandering na | rampen

brûlé alors que le navire était en feu, passager d'un petit bateau sans moteur blessé
verbrand tijdens brand op schip, inzittende van kleine niet-gemotoriseerde boot gewond

brûlé alors que le navire était en feu, skieur nautique blessé
verbrand tijdens brand op schip, waterskiër gewond

brûlé alors que le navire était en feu
verbrand tijdens brand op schip

glose marginale | manchette | note marginale
kanttekening | randaanmerking

productivité marginale | productivité marginale du travail
grensproductiviteit | marginale productiviteit

Repli ary-épiglottique:SAI | zone marginale
plica aryepiglottica | NNO | plica aryepiglottica | randzone

Bord libre de la lèvre Repli ary-épiglottique:SAI | versant hypopharyngé | zone marginale
lippenrood | plica aryepiglottica | NNO | plica aryepiglottica | hypofaryngeale zijde | plica aryepiglottica | randzone

terre marginale
marginale grond

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

On a prétendu que la critique de M. Maingain était marginale, mais le secrétaire d'État souhaite réfuter cette affirmation.
Er werd geopperd dat de kritiek van de heer Maingain marginaal was, maar dat wenst de staatssecretaris tegen te spreken.

Le montant global consacré aux subsides énergétiques varie selon les estimations entre 240 et 310 milliards de dollars par an, soit 0,7 % du PNB mondial. Il y a peu, l'aide accordée aux énergies renouvelables était cependant encore marginale.
Het globale bedrag dat aan energiesubsidies wordt aangewend varieert al naargelang de schattingen van 240 miljard dollar tot 310 miljard dollar per jaar of 0,7 % van het wereldwijde bnp, doch voor ondersteuning van hernieuwbare energie was de steun tot voor kort marginaal.

L'EITC a été créé en 1975 mais il était à l'époque d'une ampleur très marginale.
De EITC werd in 1975 ingesteld, maar had destijds een zeer beperkte impact.

3. En Belgique, la production d'électricité à. partir de produits pétroliers est marginale : en 2006, la part des produits pétroliers dans la production d'électricité était de 1,6%.
3. In Belge is de aardolieproductie voor de elektriciteitsproductie gering: in 2006 bedroeg het aandeel van de aardolieproducten in de elektriciteitsproductie 1,6%.

M. Di Pietro avance également que l'introduction erronée du nom de M. Verde dans l'article en question était quoi qu'il en soit marginale dans la mesure où l'article portait essentiellement sur les implications politiques de la procédure juridique concernée.
De heer Di Pietro beweerde verder dat het abusievelijk noemen van de heer Verde in het artikel in kwestie marginaal was, aangezien het artikel hoofdzakelijk betrekking had op de politieke gevolgen van de gerechtelijke procedure in kwestie.

C'est notamment le cas du secteur de l'huile d'olive, où seule une partie marginale des aides était couplée.
Dit geldt met name voor de sector olijfolie, waar slechts een marginale vorm van koppeling werd toegepast.

Ce consensus s'est d'ailleurs développé parce que de plus en plus nombreux ont été ceux qui reconnaissaient la contribution considérable que peuvent apporter les acteurs locaux et qui renonçaient à la conviction que le développement local de l'emploi était une question marginale par rapport aux stratégies macro-économiques et structurelles.
Deze consensus is ontstaan dankzij de brede erkenning van de belangrijke bijdrage van de lokale actoren en omdat niet langer wordt gedacht dat aan de lokale werkgelegenheidsontwikkeling minder betekenis toegekend moet worden dan aan strategieën van macro-economische en structurele aard.

La consultation des concepteurs et fournisseurs des sites Web a montré que le respect des "instructions" n'entraînera pas d'effort financier: si tel était le cas, il serait si faible qu'il se traduirait par une augmentation marginale des coûts de développement.
Overleg met de ontwerpers van websites en providers heeft geleerd dat naleving van "de richtsnoeren" niets extra's kost: indien er toch kosten ontstaan, zijn deze zo gering dat de ontwikkelingskosten er slechts marginaal door toenemen.