Traduction de «était moins onéreuse » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Modification durable de la personnalité, persistant au moins deux ans, à la suite de l'exposition à un facteur de stress catastrophique. Le facteur de stress doit être d'une intensité telle qu'il n'est pas nécessaire de se référer à une vulnérabilité personnelle pour expliquer son effet profond sur la personnalité. Le trouble se caractérise par une attitude hostile ou méfiante envers le monde, un retrait social, des sentiments de vide ou de désespoir, par l'impression permanente d'être sous tension comme si on était constamment menacé et par un détachement. Un état de stress post-traumatique (F43.1) peut précéder ce type de modification de la personnalité. | Modification de la personnalité après:captivité prolongée avec risque d'être tué à tout moment | désastres | expériences de camp de concentration | exposition prolongée à des situations représentant un danger vital, comme le fait d'être victime du terrorisme | torture
Omschrijving: Een duurzame persoonlijkheidsverandering sinds ten minste twee jaar, volgend op blootstelling aan catastrofale stress. De stress moet zo uitzonderlijk zijn dat het niet nodig is persoonlijke gevoeligheid te verdisconteren ten einde zijn diepgaande effect op de persoonlijkheid te verklaren. De stoornis wordt gekenmerkt door een vijandige of wantrouwende houding tegenover de wereld, sociale teruggetrokkenheid, gevoelens van leegte of hopeloosheid, een chronisch gevoel van 'op scherp staan' als bij voortdurende dreiging en van vervreemding. Posttraumatische stressstoornis (F43.1) kan aan dit type persoonlijkheidsverandering voorafgaan. | Neventerm: | persoonlijkheidsverandering na | concentratiekampervaringen | persoonlijkheidsverandering na | langdurige blootstelling aan levensbedreigende situaties, bijvoorbeeld als slachtoffer van terrorisme | persoonlijkheidsverandering na | langdurige gevangenschap onder reële doodsdreiging | persoonlijkheidsverandering na | marteling | persoonlijkheidsverandering na | rampen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ceci, afin de rendre l'impression moins complexe et moins onéreuse en ramenant le format actuellement en vigueur ( un des arguments pour justifier ce format était celui de vouloir éviter la falsification via des photocopies ) à des formats plus usuels, à l'instar de ce qui se pratique par exemple par certains établissements de crédit pour leur bons de caisse.
Dit om het drukken minder complex en minder kostbaar te maken door het huidig in voege zijnde formaat (één van de argumenten om het formaat te rechtvaardigen was dit om vervalsing via fotokopies te willen vermijden) terug te brengen tot meer gebruikelijke formaten, in navolging van bepaalde kredietinstellingen voor hun kasbons.

L’offre faite par Édimbourg était meilleure et moins onéreuse.
Het aanbod van Edinburgh was beter en goedkoper.

(25) D'après l'argumentation des autorités allemandes, cette solution était moins onéreuse que celle qui aurait consisté à confier à des tiers l'exécution des commandes SKET SMM.
(25) Het argument van de Duitse autoriteiten was dat dit goedkoper was dan om andere derden te belasten met de afhandeling van deze orders.

D'une part, cette solution était la moins onéreuse (la Commission n'aurait pas disposé d'un nombre suffisant de contrôleurs et d'assistants pour chacun des programmes et des projets extrêmement divergents), d'autre part, cela permettait de rejeter sur les PECO une grande partie de la responsabilité de la réussite ou de l'échec du programme Sapard.
Deze oplossing was enerzijds de goedkoopste (bij de Commissie zouden onvoldoende controleurs en begeleiders zijn geweest voor de afzonderlijke programma's en de zeer verschillend opgezette projecten), anderzijds kon zo de verantwoordelijkheid voor het al dan niet slagen van het Sapard-programma voor een groot deel bij de LMOE worden gelegd.

Par conséquent, le versement de 48,4 millions de DEM à SKET WT doit être considéré comme une aide et faire l'objet de l'appréciation, même si la solution consistant à transférer ces commandes à SKET WT, pour exécution, était la moins onéreuse pour la BvS.
Bijgevolg moet de betaling van 48,4 miljoen DEM aan SKET WT als steun worden aangemerkt en bij de beoordeling in aanmerking worden genomen, ook al was de optie om SKET WT met de uitvoering van deze orders te belasten, voor de BvS de goedkoopste.

* * * * * * En présentant cette Directive M. le Commissaire PALEOKRASSAS a rappelé que selon l'OCDE une approche intégrée était souvent moins onéreuse que l'introduction de technologies distinctes pour réduire les rejets dans chaque milieu.
* * * * * * Bij de indiening van deze richtlijn heeft commissaris PALEOKRASSAS erop gewezen dat volgens de OESO een geïntegreerde benadering vaak minder kostbaar is dan afzonderlijke technologische oplossingen ter vermindering van de uitstoot in de verschillende milieucompartimenten.

1. Avez-vous pris connaissance des conclusions du forum d'experts indépendants de la Banque européenne pour la reconstruction et le développement (BERD), qui avait été sollicitée pour émettre un avis sur le projet de la BERD et d'Euratom d'aider l'Ukraine dans la construction de deux réacteurs nucléaires et selon lesquelles la construction de ces réacteurs n'était pas la solution la moins onéreuse pour résoudre le problème énergétique de ce pays?
1. Heeft u kennis genomen van berichten dat het panel van onafhankelijke deskundigen dat door de «European Bank for Reconstruction and Development» (EBRD) is verzocht een oordeel te geven over het voornemen van de EBRD en Eurotom om steun te geven aan de bouw van twee nucleaire reactoren in de Oekraïne, tot de conclusie is gekomen dat het bouwen van twee kernreactoren niet de goedkoopste manier is om het energieprobleem in dit land op te lossen?

4. Une étude économique réalisée en 1989 a démontré que la solution retenue était la moins onéreuse compte tenu, d'une part, des équipements complémentaires de signalisation nécessaires pour gérer la circulation des convois via un sas à voie unique et, d'autre part, des travaux à exécuter (étanchéisation, et cetera) pour rendre l'ouvrage d'art apte à la traction électrique.
4. Een economische studie uitgevoerd in 1989 heeft uitgewezen dat de in aanmerking genomen oplossing de minst kostbare was, rekening houdend enerzijds met de bijkomende uitrusting voor seininrichting nodig om het treinverkeer te beheren via een enkelsporig sas, en anderzijds door de uit te voeren werken (waterdicht maken, enzovoort) om het kunstwerk geschikt te maken voor de elektrische tractie.