Vertaling van "était orienté presque " (Frans → Nederlands) :

Les changements de goût ainsi que l’effondrement des stocks ont transformé ce qui était un mets local fin, bon marché et saisonnier en un produit de luxe, presque exclusivement destiné à l’exportation vers l’Extrême-Orient.
Een gewijzigd smaakpatroon en een drastische terugloop van de bestanden hebben tot gevolg gehad dat een goedkope seizoenslekkernij een luxeproduct is geworden, vrijwel uitsluitend voor de uitvoer naar het Verre Oosten bestemd.

L'interdiction de la discrimination fondée sur l'orientation sexuelle était nouvelle pour presque tous les États membres à l'époque où la directive a été transposée.
Het verbod op discriminatie op grond van seksuele geaardheid was voor bijna alle lidstaten ten tijde van de omzetting van de richtlijn nieuw.

En effet, le trafic téléphonique des clients concernés, indépendamment de leur appartenance linguistique, était orienté presque exclusivement vers Liège et Verviers, et les communications avec ces zones pouvaient ainsi être échangées au tarif zonal ou au tarif interzonal de voisinage.
Het telefoonverkeer van de betrokken klanten was inderdaad bijna uitsluitend gericht op Luik en Verviers, onafhankelijk van hun taalkundig voorkomen, en de verbindingen met deze zones konden aldus aan het zonaal en naburig interzonaal tarief verlopen.