Traduction de «était qualifiée uniquement » (Français → Néerlandais) :

À cette époque, la machine était qualifiée uniquement pour la détection de défauts.
Toen was het toestel enkel gekwalificeerd voor de detectie van gebreken.

Conformément à la jurisprudence, les aides en cause peuvent être qualifiées d’aides d’État en vertu de l’article 87, paragraphe 1, du traité, uniquement si l’État était en mesure de contrôler l’ETVA et si les autorités publiques «étaient impliquées, d’une manière ou d’une autre, dans l’adoption de ces mesures» (48)
Volgens de jurisprudentie kunnen dit soort maatregelen worden aangemerkt als staatssteun in de zin van artikel 87, lid 1, van het EG-Verdrag als de staat zich in een positie bevond dat hij controle kon uitoefenen over ETVA en als de overheid „op een of andere manier bij de vaststelling van de betrokken maatregel was betrokken” (48).

A l'origine, la cotisation à la sécurité sociale était qualifiée de «cotisation unique spéciale» par la loi du 26 juin 1992 portant des dispositions sociales et diverses (article 78).
Oorspronkelijk werd de bijdrage aan de sociale zekerheid «bijzondere eenmalige bijdrage» genoemd in de wet van 26 juni 1992 houdende de sociale en diverse bepalingen (artikel 78).