Vertaling van "était revêtu auparavant " (Frans → Nederlands) :

« Art. 41. § 1. Par dérogation à l'article 18, § 2, l'agent qui est nommé d'office au grade de comptable agricole (rang 26) conformément à l'article 40, § 1, de l'arrêté royal du 30 avril 1999 fixant le statut du personnel adjoint à la recherche et du personnel de gestion des établissements scientifiques de l'Etat, titulaire du grade de technicien spécialisé de la recherche (rang 26) qui était revêtu auparavant du grade de chef technicien de la recherche (rang 23) ou de premier technicien de la recherche (rang 22) conserve l'échelle de traitement 26 N.
« Art. 41. § 1. In afwijking van artikel 18, § 2, behoudt de ambtenaar die overeenkomstig artikel 40, § 1, van het koninklijk besluit van 30 april 1999 tot vaststelling van het statuut van het toegevoegd vorsingspersoneel en van het beheerspersoneel van de wetenschappelijke instellingen van de Staat ambtshalve benoemd wordt tot de graad van landbouwboekhouder (rang 26), die titularis was van de graad van gespecialiseerd technicus der vorsing (rang 26) en die voorheen bekleed was met de graad van hoofdtechnicus der vorsing (rang 23) of van eerste technicus der vorsing (rang 22) de weddenschaal 26 N.

Par dérogation à l'article 18, § 1, l'agent qui est nommé d'office au grade de comptable agricole (rang 26) conformément à l'arficle 40, § 1, de l'arrêté royal du 30 avril 1999 fixant le statut du personnel adjoint à la recherche et du personnel de gestion des établissements scientifiques de l'Etat, titulaire du grade de technicien spécialisé de la recherche (rang 26) qui était revêtu auparavant du grade de premier technicien de la recherche (rang 22) ou qui était lauréat de l'examen d'avancement de grade au grade de premier technicien de la recherche (rang 22) clôturé ou en cours d'organisation avant le 31 décembre 1994 et qui compte six ans d'ancienneté de grade, obtient l'échelle de traitement spéciale mentionnée ci-après :
In afwijking van artikel 18, § 1, bekomt de ambtenaar die overeenkomstig artikel 40, § 1, van het koninklijk besluit van 30 april 1999 tot vaststelling van het statuut van het toegevoegd vorsingspersoneel en van het beheerspersoneel van de wetenschappelijke inrichtingen van de Staat ambtshalve benoemd wordt tot de graad van landbouwboekhouder (rang 26), titularis van de graad van gespecialiseerd technicus der vorsing (rang 26) die voorheen bekleed was met de graad van eerste technicus der vorsing (rang 22) of die geslaagd was voor het examen voor verhoging in graad tot de graad van eerste technicus der vorsing (rang 22) afgesloten of in uitvoering vóór 31 december 1994 en die zes jaar graadanciënniteit heeft, de hiernavermelde bijzondere weddeschaal :

Art. 41. § 1. Par dérogation à l'article 18, § 1, l'agent qui est nommé d'office au grade de comptable agricole (rang 26) conformément à l'article 40, § 1, de l'arrêté royal du 30 avril 1999 fixant le statut du personnel adjoint à la recherche et du personnel de gestion des établissements scientifiques de l'Etat, titulaire du grade de technicien spécialisé de la recherche (rang 26), qui était revêtu auparavant du
Art. 41. § 1. In afwijking van artikel 18, § 1, behoudt de ambtenaar die overeenkomstig artikel 40, § 1, van het koninklijk besluit van 30 april 1999 tot vaststelling van het statuut van het toegevoegd vorsingspersoneel en van het beheerspersoneel van de wetenschappelijke inrichtingen van de Staat ambtshalve benoemd wordt tot de graad van landbouwboekhouder (rang 26), titularis van de graad van

Par dérogation à l'article 18, § 2, l'agent qui est nommé d'office au grade de comptable agricole (rang 26) conformément à l'article 40, § 1, de l'arrêté royal du 30 avril 1999 fixant le statut du personnel adjoint à la recherche et du personnel de gestion des établissements scientifiques de l'Etat, titulaire du grade de technicien spécialisé de la recherche (rang 26) qui était revêtu auparavant du grade de chef technicien de la recherche (rang 23), obtient l'échelle de traitement 26 N.
In afwijking van artikel 18, § 2, bekomt de ambtenaar die overeenkomstig artikel 40, § 1, van het koninklijk besluit van 30 april 1999 tot vaststelling van het statuut van het toegevoegd vorsingspersoneel en van het beheerspersoneel van de wetenschappelijke inrichtingen van de Staat ambtshalve benoemd wordt tot de graad van landbouwboekhouder (rang 26), titularis van de graad van gespecialiseerd technicus der vorsing (rang 26), voorheen bekleed met de graad van hoofdtechnicus der vorsing (rang 23), de weddeschaal 26 N.

L'agent nommé au grade d'ouvrier (rang 40), revêtu auparavant du grade rayé d'ouvrier qualifié A (rang 41), qui était nommé à titre définitif au plus tard le 31 décembre 1975 et qui était en service au 1 octobre 1995, conserve l'avantage de l'échelle de traitement spéciale mentionnée ci-après :
De ambtenaar benoemd tot de graad van arbeider (rang 40), voorheen bekleed met de geschrapte graad van geschoold werkman A (rang 41) die uiterlijk op 31 december 1975 vastbenoemd was en die in dienst was op 1 oktober 1995, behoudt het voordeel van de hiernavermelde bijzondere weddeschaal :