Traduction de «était souvent indispensable » (Français → Néerlandais) :

Dès avant les modifications apportées par la loi « Franchimont » au statut du juge d'instruction, il était souvent indispensable que des experts, traducteurs, autorités et services étrangers, services de police et administratifs, puissent avoir accès à des informations d'un dossier, moyennant l'accord explicite du magistrat instructeur chargé de l'enquête.
Reeds vóór de wijzigingen aangebracht door de wet-« Franchimont » in het statuut van de onderzoeksrechter, was het dikwijls onontbeerlijk dat experts, vertalers, buitenlandse diensten en overheden, politiediensten en administratieve diensten toegang konden hebben tot inlichtingen van een dossier, na het uitdrukkelijk akkoord van de onderzoeksmagistraat belast met het onderzoek.

Dès avant les modifications apportées par la loi « Franchimont » au statut du juge d'instruction, il était souvent indispensable que des experts, traducteurs, autorités et services étrangers, services de police et administratifs, puissent avoir accès à des informations d'un dossier, moyennant l'accord explicite du magistrat instructeur chargé de l'enquête.
Reeds vóór de wijzigingen die door de wet-« Franchimont » zijn aangebracht in het statuut van de onderzoeksrechter, was het dikwijls onontbeerlijk dat experts, vertalers, buitenlandse diensten en overheden, politiediensten en administratieve diensten toegang konden hebben tot inlichtingen van een dossier, mits de onderzoeksmagistraat belast met het onderzoek zijn uitdrukkelijke toestemming verleent.

Toujours au sujet des délais de paiement, il était indispensable d’instaurer l’interdiction de clauses abusives au détriment des créanciers dans les contrats entre entreprises, ce qui est souvent le cas entre un grand groupe et une PME.
Nog even over betalingstermijnen: het was van essentieel belang om een verbod in te stellen op oneerlijke contractvoorwaarden die crediteuren treffen in overeenkomsten tussen ondernemingen. Dit komt vaak voor tussen een grote groep en een kleine of middelgrote onderneming.

Il s'avère ainsi que les situations suivantes ne sont souvent pas couvertes en cas d'annulation : - une dépression; - une maladie qui doit être traitée par un psychologue ou un psychiatre; - une maladie qui était déjà connue ou qui causait des problèmes de santé au moment de la signature du contrat; - un accident de voiture; - l'impossibilité de se procurer des vaccins indispensables pour le voyage; - des blessures résultant d'une quelconque activité sportive; - des handicaps existants, etc.
Zo blijken volgende situaties waarvoor een annulering gebeurt, vaak niet gedekt: - een depressie; - een ziekte die behandeld dient te worden door een psycholoog of psychiater; - een ziekte die al gekend was of aanleiding gaf tot klachten op het ogenblik van het sluiten van het contract; - een auto-ongeval; - het niet kunnen ontvangen van vaccins die voor de reis noodzakelijk zijn; - opgelopen kwetsuren naar aanleiding van een of andere sportactiviteit; - bestaande handicaps, enzovoort.